1
00:02:19,140 --> 00:02:22,120
Pon la palabra madre frente a la palabra pa�s.
2
00:02:22,160 --> 00:02:23,760
Piensa en un lugar seguro,
3
00:02:23,800 --> 00:02:29,080
donde se fomenten tus facultades
y se perdonen tus defectos.
4
00:02:30,520 --> 00:02:34,100
Hortense nunca conoci� el amor de una madre.
5
00:02:34,210 --> 00:02:36,479
Quiz�s por eso durante tanto tiempo
6
00:02:36,480 --> 00:02:39,720
hab�a acariciado el sue�o de venir a Inglaterra.
7
00:02:39,760 --> 00:02:44,960
Pero, �ser�a �se el final luminoso de
todo lo que aspiraba ser?
8
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
A veces, para que un sue�o se haga realidad
9
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
hay que tragarse el orgullo.
10
00:03:46,480 --> 00:03:48,735
Hortense se dec�a a s� misma
que el amor,
11
00:03:48,736 --> 00:03:51,480
era un lujo que no se pod�a permitir.
12
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Buenas noches.
13
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
�Por casualidad es �sta la casa
de Gilbert Joseph?
14
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
- �No ser� Ud. su mujer?
- S�, lo soy.
15
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
�El muy vago no fue a esperarla al barco?
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
- No, no vino.
- Entre.
17
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
No, prefiero esperar aqu�.
Gracias.
18
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
�Gilbert!
�Tu esposa est� aqu�!
19
00:04:23,080 --> 00:04:27,600
�Hortense!
20
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
"Estar� en el muelle para recibirte", dijiste.
21
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
Hortense, escucha, fui al puerto esta ma�ana.
22
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
�All� no hab�a ning�n barco!
Me dijeron que volviese ma�ana.
23
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
�Quieres que toda Inglaterra se
entere de nuestros asuntos?
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,480
Soy la Sra. Bligh.
25
00:04:47,520 --> 00:04:49,900
La gente me llama Queenie.
26
00:04:50,960 --> 00:04:53,920
Se�ora Bligh.
27
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Entra y te ense�ar� tu nuevo hogar, Hortense.
28
00:05:11,280 --> 00:05:13,760
�Y el resto?
29
00:05:13,800 --> 00:05:15,940
�D�nde est�n las otras habitaciones?
30
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
No hay otras habitaciones, Hortense.
31
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Esto es lo que hay. Aqu� es donde vivo.
32
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
�S�lo esto?
33
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
�Y me has tra�do desde el otro
extremo del mundo para esto?
34
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
�Todo el mundo vive as�!
�Ha habido una guerra!
35
00:05:27,920 --> 00:05:32,120
Mucha gente vive incluso peor.
Algunos ni siquiera tienen un techo.
36
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Mira, aqu� tenemos todo lo necesario.
37
00:05:35,360 --> 00:05:38,080
El hornillo del gas, que es nuestra cocina.
38
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
All� el lavabo.
39
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Mesas, sillas, el comedor.
40
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
Y el dormitorio.
41
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Compacto pero eficiente, �eh?
42
00:05:48,400 --> 00:05:49,992
�Y el ba�o?
43
00:05:49,993 --> 00:05:53,320
En el piso de abajo. Pero tenemos
esto si lo necesitamos.
44
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
Lo siento, olvid� que...
45
00:06:02,800 --> 00:06:06,460
�Lavas tu taza en el mismo sitio en que tiras tu...?
46
00:06:06,461 --> 00:06:07,920
Generalmente lo tiro por el retrete...
47
00:06:07,960 --> 00:06:11,920
No puedo creer que me hayas tra�do
hasta aqu� para vivir como un animal.
48
00:06:11,960 --> 00:06:15,120
�Gracias por pensar tan bajo de m�!
49
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
Escucha, "Srta. Pomposa y engre�da".
50
00:06:18,640 --> 00:06:20,937
�T� tambi�n lavar�s tu plato, tus verduras
51
00:06:20,938 --> 00:06:22,680
y tu trasero en ese lavabo!
52
00:06:22,720 --> 00:06:25,455
Y lo que todav�a no sabes, porque
acabas de bajar del barco...
53
00:06:25,456 --> 00:06:27,720
�es que tienes suerte!
54
00:06:27,760 --> 00:06:31,320
Alg�n d�a, no ahora, pero s� alg�n d�a, lo sabr�s.
55
00:06:31,360 --> 00:06:36,440
Habr� nieve en el infierno antes de que
llegue ese d�a, Gilbert Joseph.
56
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
�Gilbert, no te olvides
de este ba�l!
57
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
Y Dios dijo: "H�gase la luz".
58
00:07:29,360 --> 00:07:31,580
"Y Dios vio que la luz era buena,
59
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
y la separ� de las tinieblas".
60
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Y a la luz la llam� d�a...
61
00:07:39,040 --> 00:07:41,960
...y a las tinieblas, las llam� noche".
62
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Am�n.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Ponte derecha, Hortense.
64
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
A decir verdad, padre...
65
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
la rotaci�n de la tierra es la que
causa el d�a y la noche.
66
00:08:03,280 --> 00:08:06,600
�Eso te lo han ense�ado en
ese fantasioso internado al que te envi�?
67
00:08:06,640 --> 00:08:09,480
Me ense�aron muchas cosas.
68
00:08:09,520 --> 00:08:12,880
Por ejemplo, que se ha comprobado
de forma irrefutable
69
00:08:12,920 --> 00:08:16,720
que el hombre no desciende de
Ad�n y de Eva, sino del mono.
70
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
Del gorila para ser mas exactos.
71
00:08:18,920 --> 00:08:23,840
Michael, �te atreves a sentarte
y burlarte de la Biblia en mi presencia?
72
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
- Es una mente inquisitiva...
- �No tolerar� esa blasfemia en mi mesa!
73
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
�Es una blasfemia adquirir conocimiento,
74
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
y querer comprender el funcionamiento
del mundo? - �Vete de la mesa!
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Por favor, no le hagas da�o.
76
00:08:37,840 --> 00:08:40,100
Padre, tengo ideas propias.
77
00:08:40,140 --> 00:08:44,360
Y no me dejar� someter. Nunca m�s.
78
00:09:14,860 --> 00:09:17,200
Hortense, ya soy mayor...
79
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Puedo defender mi propio terreno.
80
00:09:23,080 --> 00:09:26,080
Como t� debes aprender a hacer lo propio.
81
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Espero que no est�s abandonando
tus obligaciones
82
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
escolt�ndome al trabajo
cada d�a, Michael Roberts.
83
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
Es un placer, no una obligaci�n.
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
Ahora s� buena chica.
85
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Michael, �ahora yo tambi�n soy mayor!
86
00:10:06,160 --> 00:10:09,360
C�mo es que todo el mundo
lo ve menos t�, �eh?
87
00:10:19,400 --> 00:10:26,760
88
00:10:26,800 --> 00:10:33,360
89
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Muy bien, ni�os.
90
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Ahora si�ntense, por favor.
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,560
Hoy vamos a ver el reinado de los Tudor.
92
00:10:40,100 --> 00:10:43,400
Acaba de llegar un aviso urgente
por el tel�grafo. �Viene un hurac�n!
93
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
�Todo el mundo a su casa de inmediato!
94
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Ya hab�is o�do al Sr. Ryder.
�Recoged r�pidamente vuestras cosas!
95
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Querida, qu�date aqu� con Hortense.
96
00:10:50,881 --> 00:10:52,881
Asegura las contraventanas,
pon el cerrojo a las puertas.
97
00:10:52,882 --> 00:10:54,582
Eso es, vamos, vamos.
98
00:11:06,380 --> 00:11:07,800
Michael siempre dice...
99
00:11:08,001 --> 00:11:11,201
que las tormentas son s�lo que Dios
mueve sus muebles de un lado a otro.
100
00:11:11,240 --> 00:11:15,440
H�blame Hortense. Cu�ntame
cosas de tu hermano.
101
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
Oh, Sra. Ryder, Michael no es mi hermano.
102
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Aunque compartimos la misma casa.
103
00:11:20,600 --> 00:11:25,720
Ver�, mis padres eran maestros...
104
00:11:25,760 --> 00:11:29,280
As� hablaba para calmar a la Sra. Ryder
105
00:11:29,320 --> 00:11:33,720
de c�mo sus padres hab�an muerto
tr�gicamente cuando ella era peque�a.
106
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
No le dijo...
107
00:11:36,820 --> 00:11:40,480
que hab�a nacido fuera del
matrimonio en Savannah-la-Mar.
108
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
Mi madre muri� mientras
me sosten�a en sus brazos...
109
00:11:43,320 --> 00:11:46,780
Que su padre era oficial
del gobierno y su madre
110
00:11:46,820 --> 00:11:49,680
una pobre chica de campo sin empleo.
111
00:11:49,720 --> 00:11:56,040
C�mo hab�a rogado que enviasen a Hortense
a su primo Mr. Roberts para que la criara...
112
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
y para que pudiera aprender a leer y escribir.
113
00:12:00,680 --> 00:12:04,440
Y no le dijo lo muy decidida que estaba para
114
00:12:04,480 --> 00:12:08,080
aprovechar el sacrificio que
su madre hab�a hecho por ella.
115
00:12:08,120 --> 00:12:11,800
Yo ten�a cinco a�os cuando me encontr�
por primera vez con Michael.
116
00:12:11,840 --> 00:12:14,040
�Tiene unos planes!
117
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
!Quiere poder vivir alg�n d�a en Inglaterra!
118
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
Cuando sea mayor me reunir� con �l.
119
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Y volveremos a vivir juntos de nuevo.
120
00:12:24,920 --> 00:12:28,520
Esta vez como un hombre y...
121
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Oh, �Dios m�o! �Qu� fue eso?
122
00:12:31,000 --> 00:12:34,440
�Es la puerta!
�El Sr. Ryder ha vuelto!
123
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
�No me dejes Hortense!
124
00:12:39,520 --> 00:12:43,240
Soy muy capaz de cuidar de m� misma...
125
00:12:45,960 --> 00:12:48,940
He visto a su marido en la parada
del autob�s con los ni�os.
126
00:12:48,941 --> 00:12:50,541
Cre� que la hab�a dejado sola.
127
00:12:59,760 --> 00:13:02,820
�No sab�a que conoc�as tanto
a la Sra. Ryder, Michael?
128
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Nos conocimos en la iglesia.
129
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
�Es que cerr� los ojos y me perd� ese d�a?
130
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
�Acaso importa d�nde nos conocimos?
131
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
�Haz algo pr�ctico, vete
y trae unas mantas!
132
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
�Ve!
133
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Ahora estoy aqu� y no voy a dejarte.
134
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Y si Jeffrey vuelve...
135
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Dir� que he venido por Hortense.
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
S�lo por ella.
137
00:13:43,140 --> 00:13:46,080
Los huracanes nunca vienen sin avisar.
138
00:13:46,420 --> 00:13:48,120
Y lo mismo ocurre con la vida.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
Pero justo cuando piensas que
te han herido profundamente,
140
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
a menudo lo peor est� por llegar.
141
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
�D�nde est� la Sra. Ryder?
142
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
�Ni�a, tenemos que hablar
con la Sra. Ryder!
143
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Su marido estaba de vuelta a la escuela
144
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
cuando un cami�n perdi� el control.
145
00:14:01,880 --> 00:14:05,560
No tuvo ninguna posibilidad.
Debemos informarla de su muerte.
146
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
Oh, �es un Dios col�rico!
147
00:14:08,640 --> 00:14:13,360
�Un Dios vengativo!
��ste es Su castigo!
148
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
C�lmate Hortense.
�Est� ella dentro?
149
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
�Est� all� con Michael Roberts!
150
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
�Est�n all� solos y juntos!
151
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
��ste es el castigo
divino por su pecado!
152
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
�Sab�as que mi hijo
153
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
estaba cometiendo pecado
mortal con esa mujer?
154
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
No, se�or, no lo sab�a.
155
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
No hasta el d�a de hoy cuando...
156
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
Cuando decidiste dec�rselo
157
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
al Pastor y a su esposa.
158
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
�Ahora toda la isla lo sabe!
159
00:15:11,120 --> 00:15:14,440
Estamos deshonrados.
160
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
Mi hijo est� perdido para m�.
161
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
�Perdido?
162
00:15:18,800 --> 00:15:24,680
Ha llegado el momento de que aprenda
lo que significa la palabra "deber".
163
00:15:24,720 --> 00:15:29,320
Hay una guerra en Europa, la madre patria
necesita hombres que luchen por ella.
164
00:15:29,360 --> 00:15:34,320
Las Fuerzas A�reas Reales est�n
en Kingston reclutando voluntarios.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
He hablado con las personas adecuadas.
166
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Se ir� al extranjero.
167
00:15:40,680 --> 00:15:43,280
Tan pronto como se realicen
los arreglos...
168
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
t� tambi�n dejar�s esta casa, Hortense.
169
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
Ya no eres bienvenida aqu�.
170
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Ahora puede servir mi cena, Miss Jewel.
171
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
- Oh, �por favor, la pintura de mis paredes!
- Lo siento, Queenie.
172
00:16:21,320 --> 00:16:25,840
- Tranquilo. Levanta con calma.
- No empujes tan r�pido...
173
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
�Aaaargh! Lo siento. Lo siento, Queenie.
174
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
�Tira! �Mi pierna! �Mi pierna!
175
00:16:39,760 --> 00:16:44,240
C�mo se entrelazan las vidas de la gente
es uno de los misterios de la vida.
176
00:16:45,920 --> 00:16:50,440
Pero dicen que Dios obra de forma misteriosa.
177
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Si no hay Dios,
178
00:16:54,040 --> 00:16:57,480
alguien se est� riendo a nuestra costa.
179
00:17:02,819 --> 00:17:08,788
Tres gansos grises pacen en un campo verde.
180
00:17:11,080 --> 00:17:15,560
En... Hertfordshire,
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,520
Herefordshire y Hampshire,
182
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
casi nunca hay huracanes.
183
00:17:21,700 --> 00:17:24,060
Creo que ahora lo estoy consiguiendo.
184
00:17:24,100 --> 00:17:27,620
Queenie, las lecciones de elocuci�n
pueden cambiar tu forma de hablar,
185
00:17:27,660 --> 00:17:29,920
pero no te van a cambiar a ti.
186
00:17:29,960 --> 00:17:32,300
Sin embargo, cambian lo que
la gente piensa de ti, t�a.
187
00:17:32,340 --> 00:17:34,020
Me abrir� las puertas.
188
00:17:34,060 --> 00:17:37,420
Puedo conseguir un trabajo. Viajar.
189
00:17:37,460 --> 00:17:39,380
Ver el mundo.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
�Ese hombre es como un reloj!
191
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Para la caja.
192
00:17:51,660 --> 00:17:54,260
No juzgues un libro por su cubierta.
193
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Buenas tardes, Queenie.
194
00:18:01,840 --> 00:18:05,440
- Bernard.
- Un cuarto de roscas de cebada.
195
00:18:10,440 --> 00:18:14,640
Se�or Bligh, me pareci� o�r su voz.
�C�mo est� hoy?
196
00:18:14,680 --> 00:18:17,220
Muy bien, se�ora Montgomery. Gracias.
197
00:18:17,260 --> 00:18:20,480
�Cree usted que habr� una guerra?
�O son tonter�as y habladur�as?
198
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Tal como est�n las cosas,
otra guerra es inevitable.
199
00:18:23,520 --> 00:18:25,760
- Incluso el se�or Chamberlain...
- Cuatro peniques con medio penique.
200
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Nos vemos luego, �Queenie?
201
00:18:51,040 --> 00:18:54,560
La forma en que lo tratas, Queenie.
�As� tan impersonal! Terminar�s ech�ndolo.
202
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
S� que es decente, t�a, y de confianza.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,720
Y estoy enamorada de �l,
lo estoy. Es s�lo que...
204
00:18:59,760 --> 00:19:01,160
Todos estos meses...
205
00:19:01,161 --> 00:19:04,761
Todos nuestros paseos por el parque,
los viajes en autob�s, los paseos en barco.
206
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Todo lo que s� de �l es
que trabaja en un banco
207
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
vive con su padre y le gustan
los roscos de cebada.
208
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
Se te escapar� de los dedos
y te arrepentir�s, Queenie.
209
00:19:14,920 --> 00:19:17,800
Aprovecha el momento. �Carpe diem!
210
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
�Carpe diem!
211
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
�Por qu� nunca hablas de Yorkshire, Queenie?
212
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
De tu vida all�, de tu familia, de la granja.
213
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
Era una granja de cerdos.
214
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Dondequiera que iba,
a donde quiera que miraba,
215
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
suciedad y sangre.
216
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Mi madre me hac�a mirar a mi padre
sacrificando a los cerdos.
217
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
"Por mi propio bien", dec�a.
218
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Necesitaba endurecerme.
219
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Bueno, funcion�.
220
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Cuando sal� de la escuela,
sab�a que ten�a que escapar.
221
00:19:59,320 --> 00:20:03,640
�Hab�a muchas cosas que quer�a
hacer y experimentar!
222
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Le escrib� a t�a Dorothy,
le rogu� que me ayudara.
223
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Me mand� el pasaje para venir a Londres.
224
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Me salv�.
225
00:20:16,360 --> 00:20:18,320
Y aqu� est�s.
226
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Desde que nos conocimos, Queenie...
227
00:20:29,000 --> 00:20:33,280
has provocado en m� sentimientos
que no sab�a que ten�a.
228
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
Es un don que t� tienes.
229
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
S� que no soy tan alegre y mundano
como otros hombres o...
230
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
- Sin embargo, nadie te va a cuidar como yo...
- Bernard, no pienses...
231
00:20:45,020 --> 00:20:47,000
No, por favor, d�jame terminar.
232
00:20:50,320 --> 00:20:54,520
Lo �nico que pido es que si alg�n d�a,
si alguna vez, eh...
233
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
Esperar� por ti, Queenie.
234
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Por muy larga que sea
la espera, lo har�.
235
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Ahora te pertenece, Queenie.
236
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
A nadie m�s.
237
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Buenas noches, Bernard.
238
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
Dios te bendiga, Queenie.
239
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
�Bernard! La puerta est� atascada.
240
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Algo la est� bloqueando.
241
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Qu�date ah�, Queenie.
242
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
No...
243
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
No, por favor.
244
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
Esto no.
245
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
�Cualquier cosa menos esto!
246
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Gracias, Queenie.
247
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
�Est�s bien, Queenie?
248
00:23:29,840 --> 00:23:31,700
�Conoces a Bernard?
249
00:23:31,840 --> 00:23:34,220
Mi madre.
250
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
Tienes que hacer el equipaje, Queenie.
251
00:23:37,800 --> 00:23:41,200
Luego nos iremos a casa.
El tren sale esta tarde.
252
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Tu padre nos recoger� en la estaci�n.
253
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
El propietario te quiere fuera de aqu�.
254
00:23:49,480 --> 00:23:53,440
No tienes ni un techo sobre la cabeza,
ni medios para sostenerte.
255
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
Es hora de afrontar el mundo
tal como es, Queenie.
256
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
No como te gustar�a que fuera.
257
00:24:01,480 --> 00:24:05,720
Ella tendr� un techo sobre su cabeza,
se�ora Buxton. Estar� conmigo.
258
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
Nos vamos a casar.
259
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
�No es as�, Queenie?
260
00:24:15,120 --> 00:24:17,440
Directamente se obtiene la licencia.
261
00:24:17,480 --> 00:24:21,160
As� que no tiene que preocuparse m�s.
262
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Voy a cuidar de ella a partir de ahora.
263
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
�Lily, Lily!
264
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
�Es eso realmente lo que quieres, Queenie?
265
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Oh, eh...
266
00:24:58,120 --> 00:24:59,920
Carpe diem, t�a.
267
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
�Carpe diem!
268
00:25:34,180 --> 00:25:37,100
�ste era el edred�n de tu madre.
269
00:25:37,140 --> 00:25:40,020
Lo he estado guardando
para cuando te casaras.
270
00:25:41,580 --> 00:25:44,780
Ahora no voy a ver ese d�a.
271
00:25:46,900 --> 00:25:51,180
Ve a Kingston, estudia duro en esa universidad.
272
00:25:51,220 --> 00:25:53,540
Ellos har�n de ti una buena maestra.
273
00:25:54,580 --> 00:25:57,020
Miss Jewel,
274
00:25:57,060 --> 00:25:58,500
cuando Michael regrese...
275
00:25:58,540 --> 00:26:02,060
�l no va a volver, ni�a, ni ahora ni nunca.
276
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Qu�tatelo de la cabeza.
277
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
�Michael?
278
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
�Michael?
279
00:26:58,360 --> 00:26:59,920
�Michael!
280
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
�Michael!
281
00:27:11,320 --> 00:27:13,240
�Puedo ayudarla?
282
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
Lo siento.
283
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
�Hombre Gilbert, te ha salido
la cosa redonda, ve a por ella!
284
00:28:29,580 --> 00:28:34,460
Hmm, se habla de utilizar
el metro como refugio antia�reo.
285
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
Yo pens� en hacer uno para
nosotros bajo las escaleras.
286
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
Tu me ayudar�s, �verdad, pap�?
287
00:28:39,140 --> 00:28:41,180
Podemos darle una oportunidad
cuando lo hayas terminado.
288
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Podemos pasar una noche en �l
289
00:28:43,580 --> 00:28:46,700
y hacer una fiesta de medianoche.
�Va a ser divertido!
290
00:28:47,740 --> 00:28:49,580
Apenas divertido, querida.
291
00:28:55,860 --> 00:28:59,460
�Por qu� no se utilizan las habitaciones
del piso superior de la casa, Bernard?
292
00:29:02,380 --> 00:29:05,940
Bueno, antes, ten�amos inquilinos.
Pero desde la muerte de mi madre...
293
00:29:05,980 --> 00:29:10,060
su neurosis ha empeorado mucho
y su comportamiento es tan impredecible,
294
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
especialmente con los extra�os.
295
00:29:11,940 --> 00:29:13,820
Era mejor tener privacidad...
296
00:29:13,860 --> 00:29:17,220
Podr�amos utilizarlo y convertirlo
en un autentico hogar familiar.
297
00:29:17,260 --> 00:29:20,300
No tiene sentido cambiar por cambiar, �no?
298
00:29:32,300 --> 00:29:37,040
Interrumpimos este programa para una
emisi�n especial del primer ministro.
299
00:29:37,080 --> 00:29:38,500
Oh, Dios m�o, ya est�.
300
00:29:38,540 --> 00:29:40,860
�Ya est�, Queenie!
�Realmente est� sucediendo!
301
00:29:40,900 --> 00:29:44,820
Esta ma�ana el Embajador Brit�nico
en Berl�n
302
00:29:44,860 --> 00:29:48,860
ha entregado al Gobierno Alem�n
un ultim�tum
303
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
afirmando que a no ser que antes
de las once en punto
304
00:29:54,540 --> 00:29:59,660
nos comuniquen que est�n dispuestos
a retirar de inmediato sus tropas de Polonia,
305
00:29:59,700 --> 00:30:02,820
se declara el estado de guerra entre nosotros.
306
00:30:03,860 --> 00:30:06,180
Tengo que decirles que
307
00:30:06,220 --> 00:30:09,780
no se ha recibido tal respuesta
308
00:30:09,820 --> 00:30:15,180
y que por tanto este pa�s
est� en guerra con Alemania.
309
00:30:16,340 --> 00:30:18,460
Pueden imaginar...
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,660
Ahora las cosas tienen
que cambiar, �no es verdad?
311
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
Lo queramos o no.
312
00:30:59,700 --> 00:31:02,220
Oh Dios, es el tejado.
Hemos perdido el tejado...
313
00:31:02,260 --> 00:31:03,540
Voy a ver.
314
00:31:03,580 --> 00:31:06,300
No, Queenie. Queenie, no.
315
00:31:09,540 --> 00:31:11,620
Vuelve Queenie, es peligroso.
316
00:31:11,660 --> 00:31:15,180
Puedo verlo, Bernard.
El tejado est� todav�a ah�.
317
00:31:15,220 --> 00:31:16,460
Est� todav�a ah�.
318
00:31:16,500 --> 00:31:19,240
Todav�a no nos han dado
del todo. Vuelve a entrar.
319
00:31:19,280 --> 00:31:21,380
No puedo respirar ah� dentro.
320
00:31:23,840 --> 00:31:26,880
En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire...
321
00:31:26,920 --> 00:31:30,440
casi nunca hay huracanes.
322
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
Para luchar por tu propio pa�s, s�.
323
00:31:39,360 --> 00:31:42,280
Para ver piel negra en
la casa del Gobernador
324
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
haciendo algo mejor que barrer, s�...
325
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Para eso vale la pena luchar.
326
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Deber�amos luchar contra los ingleses
327
00:31:50,120 --> 00:31:51,820
en lugar de lamerles el culo.
328
00:31:51,860 --> 00:31:54,160
Elwood, �sabes que Hitler
nos llama de color?
329
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Antropoides.
330
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Lo busqu� en la biblioteca.
331
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
"Semejantes a los humanos,
pero primitivos, como los monos."
332
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
Te digo que si no luchamos en esta guerra,
terminaremos todos como esclavos
333
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
y por eso merece la pena luchar.
334
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Y de todos modos,
�que tengo aqu� si me quedo?
335
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
Todo lo que yo quer�a era ir a la
universidad y estudiar derecho.
336
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
Y ni siquiera puedo pagar
los libros que necesito.
337
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
De esta manera lucho por
mi pa�s y aprendo un oficio.
338
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Cuando termine la guerra,
podr� financiarme mis estudios.
339
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
�C�mo voy a encontrar
una oportunidad semejante?
340
00:32:20,880 --> 00:32:25,640
Gilbert, aqu� tambi�n tenemos
oportunidades con nuestro taxi
341
00:32:25,680 --> 00:32:28,200
y t� incluso tienes cursos nocturnos
para seguir tus estudios.
342
00:32:28,240 --> 00:32:31,120
�Cu�ntas veces he ido a la escuela
nocturna este a�o, Elwood?
343
00:32:31,160 --> 00:32:35,040
Nunca. Ni siquiera una vez he ido
a la escuela nocturna, porque cada noche
344
00:32:35,080 --> 00:32:39,280
he tenido la cara pegada al maldito
motor del taxi, intentando arreglarlo.
345
00:32:39,320 --> 00:32:42,920
La �nica ley que conozco
es la del motor de explosi�n.
346
00:32:42,960 --> 00:32:46,400
Bien, haz lo que te d� la gana.
347
00:32:49,800 --> 00:32:53,280
Recuerda Gilbert, �los ingleses
son unos mentirosos!
348
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
�Hasta el �ltimo de ellos
es un maldito mentiroso!
349
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
Buenos d�as se�or, est� usted
ingresando en la Royal Air Force.
350
00:33:01,920 --> 00:33:07,520
El juego est� en marcha,
seguid vuestro coraz�n y atacar
351
00:33:07,560 --> 00:33:12,280
al grito de "Dios por Enrique,
Inglaterra Y San Jorge."
352
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
Excelente, Hortense.
353
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Una actuaci�n de lo m�s entretenida
354
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
y una elecci�n adecuada para estos tiempos.
355
00:33:19,360 --> 00:33:20,640
Gracias, Srta. Morgan.
356
00:33:21,640 --> 00:33:23,200
Terminado, Srta. Morgan.
357
00:33:23,240 --> 00:33:25,900
Entonces empieza otro, querida.
358
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Inglaterra es un pa�s muy fr�o.
359
00:33:28,201 --> 00:33:30,701
Debemos asegurarnos de que nuestros
chicos se mantengan calientes.
360
00:33:33,240 --> 00:33:35,500
Vine aqu� para aprender a ense�ar,
361
00:33:35,540 --> 00:33:37,560
no para tejer unos malditos calcetines.
362
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Celia. Podr�a ser nuestro hermano
o novio enfrent�ndose a la muerte.
363
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Tejer� un par cada d�a.
364
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
Todos de rojo rub�,
365
00:33:47,160 --> 00:33:50,800
como el pecho rojo de nuestro colibr�.
366
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Celia.
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
�Celia!
368
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
No puedo encontrarlo, Celia.
369
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
�Celia!
370
00:34:03,840 --> 00:34:07,180
He mirado por todas partes
pero se ha ido.
371
00:34:08,320 --> 00:34:09,540
�Celia!
372
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
Est� un poco confusa.
373
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Tu padre se ha ido.
374
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
Madre, te dije que nunca vinieras
aqu�. Est� bien, v�monos.
375
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
�No te dije siempre que lo har�a?
376
00:34:20,760 --> 00:34:25,480
�No te dije siempre que esa inutilidad
de hombre nos lo har�a alg�n d�a?
377
00:34:25,520 --> 00:34:31,840
Est� con esa prostituta de Spanish Town.
Celia, todo est� perdido para nosotras.
378
00:34:31,880 --> 00:34:35,240
Dios nos ha dado la espalda.
379
00:34:58,440 --> 00:35:01,840
Celia, piensa en todas las cosas
que ver�n en Inglaterra.
380
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
Trafalgar Square,
381
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
Buckingham Palace.
382
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Alg�n d�a tambi�n las ver� yo.
383
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Ser� profesora
384
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
en una refinada escuela inglesa.
385
00:35:15,520 --> 00:35:19,120
Y vivir� en una hermosa casa
con luz el�ctrica
386
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
y un timbre en la puerta
principal y lo tocar�.
387
00:35:26,500 --> 00:35:30,480
Es un sue�o que Michael y yo
compart�amos desde ni�os.
388
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
Cuando acabe la guerra
389
00:35:33,680 --> 00:35:37,720
�l se dar� cuenta de su error
y volver� por m�.
390
00:35:37,760 --> 00:35:41,200
Por lo que has dicho, no es una persona
que aprenda de sus errores, Hortense.
391
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
Volver�, ya lo ver�s.
392
00:35:44,680 --> 00:35:49,400
Esta isla es muy peque�a,
si tienes grandes sue�os, Celia.
393
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Sin sue�os
394
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
no somos nada.
395
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Est�n trasladando a la gente por todas partes.
396
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Si te han bombardeado en Rotherhithe,
397
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
te deber�an realbergar en
Rotherhithe, no en otro lugar.
398
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Alg�n plum�fero idiota del Ministerio ha
ordenado que los alberguen en el N� 29.
399
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Esto es el comienzo,
recordad mis palabras.
400
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
La siguiente ser� vuestra
casa, luego la m�a.
401
00:36:47,720 --> 00:36:49,380
�Esas familias bombardeadas
de Rotherhithe?
402
00:36:49,420 --> 00:36:51,980
Mr Todd est� realizando una petici�n
al Ministerio de la Vivienda
403
00:36:52,020 --> 00:36:53,880
para que los manden a cualquier otro sitio.
404
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Necesitan un techo que les cobije,
como los dem�s, �no es as�?
405
00:36:56,400 --> 00:37:00,840
�Ha visto Ud. su estado? Plagados de
piojos y de Dios sabe qu� m�s.
406
00:37:00,880 --> 00:37:03,340
Ya es suficiente con los Polacos
y Jud�os invadi�ndonos
407
00:37:03,380 --> 00:37:06,240
como para que los malditos
Cockneys nos asalten tambi�n.
408
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
El Comit� de Residentes estar�
en contacto. Muy agradecido.
409
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Se�ora Bligh.
410
00:37:14,200 --> 00:37:16,580
Deber�amos ofrecernos para
ayudar a esa gente, Bernard,
411
00:37:16,620 --> 00:37:18,080
y no ponerles las cosas a�n m�s dif�ciles.
412
00:37:18,120 --> 00:37:20,420
Todo el espacio que tenemos
arriba. No est� bien.
413
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
No son nuestra responsabilidad, Queenie.
414
00:37:22,481 --> 00:37:24,481
Son las autoridades las que
tienen que resolverlo.
415
00:37:24,520 --> 00:37:27,220
Dime, Bernard, �alguna vez has pensado
qu� le diremos a nuestros hijos
416
00:37:27,260 --> 00:37:31,020
si nos preguntan qu� esfuerzo
hicimos en la guerra?
417
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Yo, por una vez, no tendr�
una maldita respuesta.
418
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
La guerra tiene significados
diferentes para cada persona.
419
00:37:47,280 --> 00:37:51,200
Para algunos significa la destrucci�n
de todo lo que les es querido.
420
00:37:54,240 --> 00:38:00,560
Para otros, puede significar una
nueva libertad y nuevas experiencias.
421
00:38:00,600 --> 00:38:04,240
Para Queenie, que necesitaba
un salvavidas para el futuro
422
00:38:04,280 --> 00:38:08,800
significaba renunciar a viejos
sue�os en favor de uno nuevo.
423
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
Estoy preocupada por
si hay alg�n problema.
424
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
No es el mejor momento
para iniciar una familia.
425
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Tiempo no es algo que me falte.
426
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
Dudo que una mujer sana como Ud.
tenga un problema f�sico, Sra. Bligh.
427
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
Llevamos m�s de un a�o casados.
428
00:38:25,840 --> 00:38:30,400
�Tiene Ud. relaciones conyugales
con su marido de forma regular?
429
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
�Y c�mo le va?
430
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
�Disfruta de ello?
�Es algo placentero?
431
00:38:41,640 --> 00:38:45,320
Si una mujer no participa enteramente y
disfruta de la relaci�n con su marido, Sra. Bligh,
432
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
reduce en gran medida
las posibilidades de procrear.
433
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
�Eso es una verdad cient�fica?
434
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Es una verdad de la vida.
435
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
Ud. no est� embarazada, �no es as�?
436
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
Tengo que probar que estoy a la altura.
437
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
No a m�, Bernard.
438
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
No, pero s� a nuestros hijos.
439
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
Ah, pap�.
440
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Has hecho un buen trabajo.
441
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Ser� la envidia de todo el escuadr�n.
442
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
Mira c�mo brillan, Queenie.
443
00:40:19,520 --> 00:40:23,220
Hay momentos en la vida en los
que se desperdicia un instante...
444
00:40:23,221 --> 00:40:26,221
y una oportunidad se pierde para siempre.
445
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Ese momento puede ser fugaz
446
00:40:30,400 --> 00:40:34,480
pero sus consecuencias
pueden durar una vida.
447
00:40:53,808 --> 00:40:55,950
2 a�os despu�s
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,420
�Qui�n de vosotros es Joseph?
449
00:41:16,180 --> 00:41:19,380
- �se soy yo, se�or.
- Sargento.
450
00:41:19,420 --> 00:41:22,060
Perdone, se�or.
451
00:41:22,100 --> 00:41:24,300
Sargento.
452
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
Vosotros, volved al trabajo.
453
00:41:28,780 --> 00:41:30,900
Aqu� dice que puedes conducir,
�es eso cierto?
454
00:41:30,940 --> 00:41:32,260
S�, se�or.
455
00:41:32,300 --> 00:41:33,820
Acaban de llegar tus �rdenes.
456
00:41:33,860 --> 00:41:36,660
Tienes que presentarte en transportes
terrestres. Necesitan un conductor.
457
00:41:36,700 --> 00:41:37,920
Debe haber un error, Sargento.
458
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Ver�, yo me apunt�
voluntario para aviaci�n.
459
00:41:39,960 --> 00:41:42,980
Para ir a ultramar como
telegrafista o piloto.
460
00:41:43,020 --> 00:41:46,020
Me dijeron que la RAF necesitaba ese
tipo de hombres y que nos entrenar�an...
461
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
�Adivina qu�? Ya est�s en ultramar.
462
00:41:48,740 --> 00:41:53,580
No, no, quiero decir ultramar en el
frente, Sargento. En la l�nea de fuego.
463
00:41:53,620 --> 00:41:55,280
Aqu�, en casa est� el maldito frente.
464
00:41:55,320 --> 00:41:57,460
Y t� har�s lo que se te ordena, maldita sea.
465
00:41:57,500 --> 00:42:00,460
Ahora l�vate y pres�ntate a transporte terrestre.
466
00:42:26,660 --> 00:42:28,140
Oh, aqu� es.
467
00:42:38,980 --> 00:42:41,180
La Oficina de Alojamiento nos manda.
468
00:42:41,220 --> 00:42:43,300
�Ud. dijo que ten�a alojamiento
para soldados?
469
00:42:43,340 --> 00:42:45,660
Oh, desde luego, entren.
470
00:42:49,420 --> 00:42:53,300
Yo soy Walter, pero todo
el mundo me llama Ginger.
471
00:42:53,340 --> 00:42:56,300
- �Y usted?
- Kip, abreviatura de Kipling.
472
00:42:56,340 --> 00:42:58,420
Mi madre era su ardiente admiradora.
473
00:42:58,460 --> 00:43:01,180
Pudo ser peor. Tambi�n
le gustaba Trollope.
474
00:43:03,060 --> 00:43:04,820
Debe ser nuestro compa�ero.
475
00:43:04,860 --> 00:43:06,500
Tan puntual como siempre.
476
00:43:10,660 --> 00:43:13,300
La Sra. Bligh, �me imagino?
477
00:43:13,340 --> 00:43:15,740
Sargento Michael Roberts.
478
00:43:15,780 --> 00:43:18,420
Ya est� con Kip y Ginger, �me imagino?
479
00:43:18,460 --> 00:43:21,340
Lo siento. S�, yo... s�
480
00:43:32,900 --> 00:43:37,580
Oh, s�, s�, suba, lo est�n esperando.
481
00:44:00,020 --> 00:44:03,180
Buenas tardes, Sra. Bligh.
482
00:44:04,620 --> 00:44:06,140
Espero no molestarla...
483
00:44:06,180 --> 00:44:07,880
Cre� que todos Uds. hab�an salido.
484
00:44:07,920 --> 00:44:10,380
Los otros dos se encontraron
con unas damas conocidas.
485
00:44:10,420 --> 00:44:12,740
Yo he decidido acostarme temprano.
486
00:44:12,780 --> 00:44:15,740
Tenemos que estar en la estaci�n
de Paddington a las siete de la ma�ana.
487
00:44:18,300 --> 00:44:20,780
Una muestra de mi agradecimiento
por su hospitalidad.
488
00:44:20,805 --> 00:44:23,219
Oh, eso, realmente no es necesario...
489
00:44:23,220 --> 00:44:25,660
Por favor, insisto.
490
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
Buenas noches, se�or.
491
00:44:36,460 --> 00:44:38,700
Neurosis de guerra. La �ltima guerra.
492
00:44:38,740 --> 00:44:40,300
�Es su padre?
493
00:44:40,340 --> 00:44:43,340
El padre de mi marido.
494
00:44:43,380 --> 00:44:45,100
Ultramar.
495
00:44:45,140 --> 00:44:47,660
En la RAF como Ud.
496
00:44:47,700 --> 00:44:51,020
Por casualidad, �le interesa
el juego del p�ker, se�or?
497
00:44:51,060 --> 00:44:53,620
Yo mismo soy un hombre de siete cartas.
498
00:44:53,660 --> 00:44:56,140
�A no ser que prefiera otra cosa?
499
00:45:38,260 --> 00:45:39,860
�Qu� est�s haciendo, Queenie?
500
00:45:52,400 --> 00:45:54,320
Dudo que pueda jugar por dinero.
501
00:45:54,360 --> 00:45:58,260
Su suegro puede hacer mucho
m�s que eso, Sra. Bligh.
502
00:45:58,300 --> 00:46:01,260
Est� haciendo trampas.
Y todav�a no s� c�mo.
503
00:46:01,300 --> 00:46:04,700
Aunque fuera capaz de eso, no est�
en su naturaleza tal cosa.
504
00:46:04,740 --> 00:46:07,660
La naturaleza humana est�
llena de sorpresas, Sra. Bligh.
505
00:46:18,820 --> 00:46:23,060
En todos los a�os que le conozco,
nunca ha hecho nada parecido.
506
00:46:23,100 --> 00:46:24,760
�Arthur?
507
00:46:29,100 --> 00:46:30,880
Bueno, yo... tambi�n debo
irme ahora a la cama.
508
00:46:30,920 --> 00:46:32,720
Todav�a no se ha tomado su t�.
509
00:46:32,760 --> 00:46:35,060
Por favor...
510
00:46:38,080 --> 00:46:42,420
Ahora puede hacerme todas las
preguntas que se ha hecho desde que llegu�.
511
00:46:42,460 --> 00:46:47,620
�Qu�? �No siente curiosidad por este
hombre de color que est� en su casa?
512
00:46:47,660 --> 00:46:51,220
�No conoce el dicho "la curiosidad mat� al gato"?
513
00:46:51,260 --> 00:46:54,220
Prefiero aqu�l que dice
que tiene nueve vidas.
514
00:46:56,220 --> 00:46:59,760
Vengo de una isla del Caribe
llamada Jamaica,
515
00:46:59,800 --> 00:47:02,060
�ha o�do hablar de ella?
516
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Debe Ud. echarla de menos.
517
00:47:04,140 --> 00:47:05,740
Y a su familia.
518
00:47:05,780 --> 00:47:09,140
Desafortunadamente, uno
no puede elegir su familia.
519
00:47:09,180 --> 00:47:12,780
Nuestro desagrado por el otro es mutuo.
520
00:47:14,540 --> 00:47:17,420
Pero echar� de menos a los suyos.
521
00:47:17,460 --> 00:47:19,800
- �Los m�os?
- Oh, no, no, no...
522
00:47:19,840 --> 00:47:21,800
Quiero decir que... estando
tan lejos de casa y...
523
00:47:21,840 --> 00:47:25,220
Y Ud., �echa de menos a su marido?
524
00:47:25,260 --> 00:47:27,100
S�, por supuesto.
525
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
D�game...
526
00:47:31,820 --> 00:47:34,180
�soy el primer hombre negro que ha visto?
527
00:47:34,220 --> 00:47:36,260
No.
528
00:47:36,300 --> 00:47:41,940
Vi el primero en un viaje escolar a la
Exposici�n del Imperio Brit�nico en Wembley.
529
00:47:43,500 --> 00:47:47,820
Hicieron una jungla que
inclu�a un poblado africano.
530
00:47:49,460 --> 00:47:54,140
Era tan real que parec�a salido del
National Geographic. Como en la vida real.
531
00:47:54,180 --> 00:47:59,340
Y aqu�l, sabe Ud., aquel gran hombre
negro sal�a de una de las chozas.
532
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
Parec�a esculpido con chocolate derretido.
533
00:48:06,460 --> 00:48:08,500
Me aterroriz�.
534
00:48:11,100 --> 00:48:12,620
Entonces sonri�.
535
00:48:14,060 --> 00:48:16,500
Entonces cogi� mi mano
536
00:48:16,540 --> 00:48:18,020
y la bes�.
537
00:48:20,620 --> 00:48:23,260
Despu�s dijeron que era
el pr�ncipe de una tribu.
538
00:48:23,300 --> 00:48:26,420
Pero en cualquier caso, un pr�ncipe.
539
00:48:29,500 --> 00:48:33,340
Ten�a tantos planes cuando era peque�a.
540
00:48:33,380 --> 00:48:36,060
Todas las cosas que pensaba hacer, todos
541
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
los sitios que quer�a visitar y conocer...
542
00:48:40,180 --> 00:48:42,860
Sol�a pensar que cualquier cosa era posible.
543
00:48:42,900 --> 00:48:44,980
Todav�a puede viajar...
544
00:48:45,020 --> 00:48:46,860
Aqu�.
545
00:48:52,660 --> 00:48:55,300
Tenemos un p�jaro en Jamaica
546
00:48:55,340 --> 00:48:59,100
el colibr�, que es nuestro p�jaro nacional.
547
00:48:59,140 --> 00:49:00,740
Es muy peque�o...
548
00:49:00,780 --> 00:49:06,100
apenas de este tama�o, pero tan bello.
549
00:49:06,140 --> 00:49:09,100
Cuando vuela,
550
00:49:09,140 --> 00:49:15,020
sus alas baten tan r�pido
que el ojo no puede verlas.
551
00:49:15,060 --> 00:49:17,500
El movimiento es tan r�pido
que no se detecta.
552
00:49:19,780 --> 00:49:24,260
Entonces se queda en suspenso, quieto
como un hombre con una escopeta, entonces
553
00:49:24,300 --> 00:49:30,820
clava su pico amarillo en la corola
de las flores y bebe todo su n�ctar.
554
00:49:30,860 --> 00:49:35,580
Ahora en Londres, durante el Blitz,
555
00:49:35,620 --> 00:49:39,140
muerte y destrucci�n por todas partes.
556
00:49:39,180 --> 00:49:41,540
Apenas puedes respirar con el polvo.
557
00:49:41,580 --> 00:49:44,060
�Sabe lo que veo?
558
00:49:44,100 --> 00:49:50,020
En medio de todo estos escombros
y desesperaci�n, un colibr�.
559
00:49:51,580 --> 00:49:55,060
Cre� que mi vista me traicionaba
560
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
pero estaba all�.
561
00:49:59,340 --> 00:50:03,860
No me atrev�a a moverme para
no romper el encantamiento.
562
00:50:10,260 --> 00:50:12,380
�Quieres que me quede, Queenie?
563
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
T� debes decirlo.
564
00:50:24,620 --> 00:50:27,380
Tiene que ser decisi�n tuya.
565
00:50:34,180 --> 00:50:35,660
Qu�date.
566
00:50:45,340 --> 00:50:46,820
Qu�date.
567
00:51:19,920 --> 00:51:24,520
Hay dos clases de amor: uno es s�lido y duradero.
568
00:51:24,560 --> 00:51:27,160
Como la tierra bajo tus pies.
569
00:51:27,000 --> 00:51:28,660
El otro es como un hurac�n,
570
00:51:28,900 --> 00:51:31,620
fiero y arrebatador.
571
00:51:44,640 --> 00:51:47,800
Puede que s�lo pase una vez en tu vida,
572
00:51:48,240 --> 00:51:52,240
pero deja una huella en el coraz�n.
573
00:52:43,520 --> 00:52:45,000
Er, �una taza de t�?
574
00:53:10,360 --> 00:53:11,520
Yo, er...
575
00:53:11,560 --> 00:53:13,840
Su tren no sale hasta las siete.
576
00:53:29,520 --> 00:53:32,520
Arthur. Arthur.
577
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
Arthur.
578
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
Arthur, todo est� bien, estoy aqu�.
579
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
No te dejar�.
580
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
Todo est� bien.
581
00:53:49,240 --> 00:53:51,800
Nos iremos.
582
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Nos iremos a alg�n lugar seguro.
583
00:54:32,440 --> 00:54:35,240
�Puedo hacer algo por Ud., se�or?
584
00:54:35,280 --> 00:54:37,840
�Est� Ud. perdido?
585
00:54:53,920 --> 00:54:57,120
Ud. y yo vamos a llegar a un acuerdo.
586
00:54:59,000 --> 00:55:01,760
Ud. se queda con la roca
587
00:55:01,800 --> 00:55:04,560
y yo me busco otro sitio
donde sentarme, �qu� le parece?
588
00:55:14,063 --> 00:55:17,487
Se lo tengo que decir, se�or... Est�
empezando a robarme la paciencia.
589
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
C�lmese, Sr., es s�lo un avi�n.
590
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Un avi�n de la base, s�lo eso.
591
00:55:28,720 --> 00:55:31,840
Sr., mire, es un avi�n.
592
00:55:37,440 --> 00:55:40,680
D�game d�nde vive.
593
00:55:40,720 --> 00:55:43,560
Le llevar� a su casa.
594
00:55:43,600 --> 00:55:45,120
�Sabe d�nde es?
595
00:55:53,240 --> 00:55:55,240
"Mi nombre es Arthur Bligh.
596
00:55:55,280 --> 00:56:00,000
Si me encuentra, por favor devu�lvame
al 21 de Nevern Street, Londres."
597
00:56:01,840 --> 00:56:05,400
Se�or, est� muy lejos de su casa.
598
00:56:05,440 --> 00:56:07,080
Conozco ese sentimiento.
599
00:56:14,880 --> 00:56:17,760
Est� bien, ven.
600
00:56:24,700 --> 00:56:26,660
Sal del camino, ven.
601
00:57:29,940 --> 00:57:33,300
Oh, ser�s mi muerte, Arthur.
602
00:57:33,340 --> 00:57:36,140
�Qu� has estado haciendo?
603
00:57:36,180 --> 00:57:38,820
- �D�nde estaba?
- En la playa.
604
00:57:38,860 --> 00:57:40,820
Se encapricho de m�, Sra.
605
00:57:42,380 --> 00:57:44,500
Arthur, no es �l.
606
00:57:44,540 --> 00:57:46,700
Es otro, no es Michael.
607
00:57:48,280 --> 00:57:52,060
Es de Londres, y se desorienta
un poco. Entra.
608
00:57:52,100 --> 00:57:54,140
Te har� algo de comer.
609
00:57:59,020 --> 00:58:01,140
�Qui�n cree que soy?
610
00:58:01,180 --> 00:58:04,620
Oh, uno como usted que conocimos.
611
00:58:04,660 --> 00:58:08,500
- �Otro hombre de la RAF?
- No, no, otro chico de color.
612
00:58:08,540 --> 00:58:14,500
Sra., le puedo asegurar que no
hay otro chico de color como yo.
613
00:58:14,540 --> 00:58:17,500
Piloto Gilbert Joseph a su servicio, Sra.
614
00:58:17,540 --> 00:58:19,660
Queenie Bligh.
615
00:58:19,700 --> 00:58:23,060
�Puedo ofrecerle una taza de t�
como compensaci�n por el "Sr. Paseo"?
616
00:58:23,100 --> 00:58:25,740
Debo volver a la base.
617
00:58:25,780 --> 00:58:27,600
Quiz�s en otra ocasi�n.
618
00:58:57,860 --> 00:59:00,300
Te alabo por tu esfuerzo, querida.
619
00:59:00,340 --> 00:59:02,380
La has transformado.
620
00:59:02,420 --> 00:59:04,780
He hecho lo que he podido.
621
00:59:04,820 --> 00:59:07,340
Tengo esperanzas de algo mejor
cuando llegue a Inglaterra.
622
00:59:07,380 --> 00:59:09,260
Ha llegado una carta para ti, Hortense.
623
00:59:09,300 --> 00:59:12,460
Va dirigida al Director, pero es para ti.
624
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
De tu tutor, el Sr. Roberts.
625
00:59:27,660 --> 00:59:30,140
�Son noticias de Michael!
626
00:59:39,740 --> 00:59:41,580
Gracias, Srta. Morgan.
627
00:59:43,140 --> 00:59:45,260
�Podr�a quedarme con la carta?
628
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
�No quieres hablar de ella, Hortense?
629
00:59:48,140 --> 00:59:50,860
Cualquier noticia de Michael Roberts
es bienvenida para m�.
630
00:59:50,900 --> 00:59:53,500
He esperado tanto tiempo, �sabe?
631
00:59:53,540 --> 00:59:57,140
Querida, creo que no has comprendido
el significado de esta carta.
632
00:59:57,180 --> 00:59:59,900
A este joven se le ha dado
oficialmente por desaparecido.
633
00:59:59,940 --> 01:00:02,860
Oh, aparecer�. �se es Michael para usted.
634
01:00:02,900 --> 01:00:04,860
La proverbial mala moneda.
635
01:00:04,900 --> 01:00:06,860
Siempre causando desgracias.
636
01:00:08,460 --> 01:00:10,860
Tenemos planes para ir a Inglaterra, �sabe?
637
01:00:10,900 --> 01:00:14,580
Cuando acabe la guerra, volver�
a buscarme y entonces...
638
01:00:14,620 --> 01:00:16,060
Si�ntate, criatura.
639
01:00:20,420 --> 01:00:21,660
Hortense...
640
01:00:21,700 --> 01:00:23,920
Hortense oy� las palabras,
641
01:00:23,960 --> 01:00:26,660
pero no quiso aceptar que hab�a perdido a Michael.
642
01:00:29,820 --> 01:00:33,660
Hacerlo hubiera significado aceptar que
todas las esperanzas de un futuro juntos
643
01:00:33,700 --> 01:00:35,860
en Inglaterra, se hab�an perdido con �l.
644
01:00:39,100 --> 01:00:45,740
El dolor por los sue�os perdidos es m�s
de lo que puede soportar el alma humana.
645
01:01:15,660 --> 01:01:17,660
�Un negro que sabe escribir!
646
01:01:18,860 --> 01:01:20,340
�Ahora lo he visto todo!
647
01:01:20,380 --> 01:01:22,980
�Arthur!
648
01:01:23,020 --> 01:01:24,700
�Arthur!
649
01:01:24,740 --> 01:01:30,060
�Arthur! �Arthur!
650
01:01:30,100 --> 01:01:32,020
�No me diga que lo ha vuelto a perder?
651
01:01:38,380 --> 01:01:40,260
Deber�a seguir busc�ndolo.
652
01:01:40,300 --> 01:01:42,420
Podemos mirar desde aqu�, �lo ve?
653
01:01:48,980 --> 01:01:50,900
T� con bollitos, por favor.
654
01:01:50,940 --> 01:01:52,240
No quedan bollitos.
655
01:01:52,280 --> 01:01:54,940
Las pastas de t� no quedan, los bollos
no quedan, y las magdalenas no quedan.
656
01:01:54,980 --> 01:01:56,700
�No quedan?
657
01:01:56,740 --> 01:02:00,240
- �Est�n malos?
- No, quiere decir que no est�n en la carta.
658
01:02:00,280 --> 01:02:01,780
Se han terminado.
659
01:02:01,820 --> 01:02:04,660
- �Puedo preguntar qu� es lo que queda?
- Pastel de roca.
660
01:02:04,700 --> 01:02:07,340
- Dos, por favor.
- S�lo queda una.
661
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
Entonces s�lo esa, por favor...
662
01:02:11,580 --> 01:02:13,060
para la se�ora.
663
01:02:15,700 --> 01:02:19,840
Uds. los ingleses, �por qu� utilizan esto
de "no importa si est�n o no est�n"?
664
01:02:19,880 --> 01:02:21,820
�Es para confundirnos a los jamaicanos?
665
01:02:24,700 --> 01:02:27,620
�Qu� es lo que hace Ud.
en la base, Gilbert?
666
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
Soy conductor.
667
01:02:29,660 --> 01:02:33,980
Esperaba algo m�s, pero en la guerra
la necesidad manda.
668
01:02:35,660 --> 01:02:38,680
Mi, mi amigo tambi�n era de Jamaica.
669
01:02:38,720 --> 01:02:41,060
Aqu�l con el que le confundi� Arthur.
670
01:02:41,100 --> 01:02:44,700
S�lo estuve con �l una vez, pero erm...
671
01:02:46,300 --> 01:02:51,540
Cuando hablaba de Jamaica
lo hac�a parecer tan ex�tico...
672
01:02:53,100 --> 01:02:56,060
Lo que quiero saber es, �por qu�
cualquiera de vosotros...
673
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
quiere abandonar ese lugar, para llegar
hasta aqu� y luchar por nosotros?
674
01:02:59,709 --> 01:03:01,405
Bueno...
675
01:03:02,900 --> 01:03:08,420
Es como el que tiene un familiar
que vive muy lejos, al que nunca ha conocido.
676
01:03:08,460 --> 01:03:13,180
Y ese familiar es tan querido
que se le conoce como "madre".
677
01:03:13,220 --> 01:03:15,980
En su nacimiento cantas
y lo celebras en su honor.
678
01:03:16,020 --> 01:03:18,480
En casa y en la escuela,
todos hablan de ella.
679
01:03:18,520 --> 01:03:22,700
"Es tan bella, tan refinada, tan cultivada.
680
01:03:22,740 --> 01:03:25,700
"Como el Se�or, ella vela por ti en la distancia.
681
01:03:25,740 --> 01:03:27,940
"y te quiere como a sus propios hijos.
682
01:03:27,980 --> 01:03:31,020
Y debes trabajar duro para ser digno de su amor."
683
01:03:32,580 --> 01:03:34,700
Entonces un d�a,
684
01:03:34,740 --> 01:03:39,780
oyes que tu madre est� en peligro,
que te llama, que te necesita.
685
01:03:39,820 --> 01:03:41,480
Entonces dejas tu casa
686
01:03:41,520 --> 01:03:44,780
y viajas a trav�s de los mares
con olas grandes como monta�as.
687
01:03:44,820 --> 01:03:47,280
Tienes fr�o y hambre...
688
01:03:47,320 --> 01:03:50,540
y por primera vez, sientes en
tu boca el sabor del miedo.
689
01:03:50,580 --> 01:03:53,220
Pero sabes que est�s cumpliendo con tu deber.
690
01:03:56,180 --> 01:03:58,500
Por eso venimos.
691
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
Podemos compartirlo.
692
01:04:18,140 --> 01:04:21,020
Roca de nombre y por naturaleza.
693
01:04:23,180 --> 01:04:25,180
�Ah, ah� est�!
694
01:04:26,820 --> 01:04:30,260
- Lo siento, �le importa si...?
- No, vaya, vaya...
695
01:04:36,860 --> 01:04:39,780
�Arthur!
696
01:04:39,820 --> 01:04:43,940
Qu� voy a hacer contigo, �eh?
697
01:04:43,980 --> 01:04:46,380
�Debes quedarte junto a m�!
698
01:04:47,940 --> 01:04:49,620
�Te acuerdas de Gilbert?
699
01:04:49,660 --> 01:04:51,180
Te trajo a casa aquel d�a.
700
01:04:56,540 --> 01:04:57,540
�Vamos?
701
01:04:58,780 --> 01:05:01,220
�Por qu� no?
702
01:05:05,860 --> 01:05:07,820
T�...
703
01:05:07,860 --> 01:05:09,300
Est�s en la cola equivocada.
704
01:05:10,580 --> 01:05:12,580
Vete a esperar tu turno con ellos.
705
01:05:12,620 --> 01:05:16,140
- �Vienes otra vez?
- Ellos pueden quedarse. Vaya a esperar all�.
706
01:05:16,180 --> 01:05:17,700
No soy americano.
707
01:05:17,740 --> 01:05:19,420
Estoy con la British RAF.
708
01:05:19,460 --> 01:05:21,820
Todos los negros se sientan juntos, al final.
709
01:05:21,860 --> 01:05:25,140
�Esto no es Am�rica!
�En este pa�s no hay segregaci�n!
710
01:05:25,180 --> 01:05:28,780
�Ir� donde quiera y me sentar�
donde me d� la gana!
711
01:05:28,820 --> 01:05:32,700
Hijo, no crees problemas.
Una vez dentro, en la oscuridad,
712
01:05:32,740 --> 01:05:35,980
no sabr�n d�nde est�s sentado, �no es as�?
713
01:05:36,020 --> 01:05:37,980
�Vete negro!
No te lo dir� mas veces.
714
01:05:38,020 --> 01:05:42,500
- Eh, �a qui�n llamas negro?
- Oiga, d�jele en paz.
715
01:05:40,740 --> 01:05:44,420
�Por qu� no mantienes tus piernas
cruzadas, puta de los negros?
716
01:05:44,460 --> 01:05:46,340
�Ya est� bien!
�Pida perd�n a la se�ora!
717
01:05:46,380 --> 01:05:48,300
- �Huh?
- �Disc�lpese ahora mismo...!
718
01:05:49,860 --> 01:05:51,020
�Gilbert!
719
01:05:55,100 --> 01:05:57,060
�D�jenlo!
720
01:05:58,060 --> 01:05:59,580
�D�jenlo!
721
01:06:00,740 --> 01:06:03,540
�Gilbert! �Gilbert!
722
01:06:08,740 --> 01:06:09,900
�Coge a Arthur!
723
01:06:10,820 --> 01:06:12,420
�Coge a Arthur!
724
01:06:13,620 --> 01:06:16,100
�Arthur! �Arthur!
725
01:06:21,700 --> 01:06:25,540
�Arthur!
726
01:06:27,300 --> 01:06:28,620
�Arthur!
727
01:06:40,460 --> 01:06:42,260
Oh, Dios, no...
728
01:06:42,300 --> 01:06:43,740
�Por favor, Dios m�o, no!
729
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
Ap�rtense, dejen sitio a la se�ora.
730
01:06:45,700 --> 01:06:46,820
Le dio un rebote.
731
01:06:46,860 --> 01:06:48,820
�Atr�s!
732
01:06:55,540 --> 01:06:56,820
�Arthur!
733
01:06:59,020 --> 01:07:00,460
�Arthur!
734
01:07:00,500 --> 01:07:02,420
�Ap�rtate de ella negro! �Ap�rtate!
735
01:07:31,040 --> 01:07:36,020
Se dice que el entrenamiento militar no es
s�lo para preparar a los hombres para la batalla
736
01:07:36,060 --> 01:07:37,820
sino para que la deseen.
737
01:07:40,540 --> 01:07:45,340
Todo el mundo desea la paz, sin embargo
nadie se prepara para la misma.
738
01:07:47,100 --> 01:07:49,100
Cuando vuelves de la guerra,
739
01:07:49,140 --> 01:07:53,220
ves la vida que has dejado
atr�s con nuevos ojos.
740
01:08:01,260 --> 01:08:02,740
Elwood.
741
01:08:07,900 --> 01:08:11,220
Hombre, qu� bueno tenerte en casa.
742
01:08:11,260 --> 01:08:13,980
- S�, hombre.
- Malditamente bueno.
743
01:08:17,220 --> 01:08:19,460
Como si nunca me hubiera ido.
744
01:08:28,540 --> 01:08:32,700
�Y la Oficina de Guerra ha dado
alguna noticia de Bernard?
745
01:08:32,740 --> 01:08:35,020
No tienen ni idea de d�nde est�.
746
01:08:35,060 --> 01:08:38,740
Han confirmado que su compa��a
volvi� al pa�s hace seis meses,
747
01:08:38,780 --> 01:08:41,380
que �l tambi�n estaba, que no estaba herido.
748
01:08:41,420 --> 01:08:46,820
�Sabes? El tipo me mir� con cara de pena como
diciendo "Querida, te ha dejado, afr�ntalo"
749
01:08:46,860 --> 01:08:49,900
No conoce a Bernard como yo.
750
01:08:49,940 --> 01:08:53,060
Puede que le conozcas
menos de lo que crees.
751
01:08:53,100 --> 01:08:56,420
Si est� en el pa�s y no ha vuelto a casa,
752
01:08:56,460 --> 01:08:59,100
es cosa suya, �no es cierto?
753
01:08:59,140 --> 01:09:01,420
Ha elegido empezar de nuevo.
754
01:09:11,000 --> 01:09:16,780
Para Gilbert, el hogar ya no era un dulce santuario.
755
01:09:16,820 --> 01:09:19,900
Ahora que hab�a visto algo de mundo,
756
01:09:19,940 --> 01:09:23,140
comprend�a lo peque�a que era la isla.
757
01:09:53,220 --> 01:09:58,860
Cada d�a sent�a c�mo sus esperanzas de
futuro naufragaban dentro de sus l�mites.
758
01:10:03,460 --> 01:10:06,200
Y con ellas, sus posibilidades.
759
01:10:09,500 --> 01:10:13,580
Pero la esperanza es la �ltima
cosa que muere en un hombre.
760
01:10:21,380 --> 01:10:24,140
�Cuenta unas historias
de Inglaterra, Hortense!
761
01:10:24,180 --> 01:10:25,520
Estuvo all� en lo m�s duro,
762
01:10:25,560 --> 01:10:28,940
en el transporte terrestre de la
Royal Air Force, �como tu Michael!
763
01:10:28,980 --> 01:10:32,980
Michael era un aviador,
no estaba pegado al suelo.
764
01:10:33,020 --> 01:10:36,180
Vol� muchas misiones a Europa,
incluso sobre Alemania.
765
01:10:36,220 --> 01:10:38,900
Fue volviendo de Alemania cuando su...
766
01:10:38,940 --> 01:10:41,020
�Aqu� esta!
767
01:10:41,060 --> 01:10:42,700
�Gilbert!
768
01:10:45,300 --> 01:10:49,220
Ven... Hortense Roberts,
769
01:10:49,260 --> 01:10:51,080
Gilbert Joseph.
770
01:10:51,120 --> 01:10:54,300
Srta. Hortense.
771
01:10:54,340 --> 01:10:57,300
�No nos hemos visto antes?
772
01:10:57,340 --> 01:11:01,700
Aqu�, tarde o temprano,
todo el mundo se conoce.
773
01:11:01,740 --> 01:11:03,540
Bueno, ahora que estamos
todos presentados,
774
01:11:03,580 --> 01:11:05,980
�podemos ir a tomar
nuestra merienda, Gilbert?
775
01:11:06,020 --> 01:11:09,900
�Estar� orgulloso de escoltar
a unas se�oritas tan elegantes!
776
01:11:09,940 --> 01:11:12,380
Hortense tiene obligaciones
que atender en la escuela.
777
01:11:12,420 --> 01:11:16,740
Escuela, escuela, �es imprescindible?
778
01:11:16,780 --> 01:11:18,100
Venga, Hortense...
779
01:11:18,140 --> 01:11:20,380
�Piense en c�mo me van
a envidiar todos los hombres!
780
01:11:20,420 --> 01:11:25,780
Dir�n, "es un hombre afortunado
llevando a tales bellezas del brazo".
781
01:11:25,820 --> 01:11:28,300
�Me privar� de ese placer?
782
01:11:37,460 --> 01:11:39,100
Nunca olvido una cara, �sabe?
783
01:11:41,260 --> 01:11:45,340
Sr. Joseph, le aseguro, que nunca
nos hemos encontrado antes.
784
01:11:46,900 --> 01:11:49,540
Desde que volvi� a Jamaica, Sr. Joseph,
785
01:11:49,580 --> 01:11:52,620
�puedo preguntarle c�mo se
las arregla para ganarse la vida?
786
01:11:52,660 --> 01:11:55,340
Tengo participaci�n en el taxi de mi primo.
787
01:11:55,380 --> 01:11:59,180
Y podemos darnos una vuelta y a
cualquiera que tenga dinero para alquilarnos.
788
01:12:01,820 --> 01:12:04,380
Ahora me pregunto por qu� volv�.
789
01:12:04,420 --> 01:12:07,780
Este pa�s es ahora m�s pobre
que antes de la guerra.
790
01:12:14,860 --> 01:12:20,860
Celia, he decidido que mi mejor baza
es volver a Inglaterra.
791
01:12:20,900 --> 01:12:22,580
Mira lo que pone este papel...
792
01:12:22,620 --> 01:12:25,540
El SS Empire Windrush parte
para Inglaterra el 28 de Mayo.
793
01:12:25,580 --> 01:12:26,940
�Justo dentro de un mes!
794
01:12:26,980 --> 01:12:30,900
�Pero el precio del pasaje es s�lo
de veintiocho libras y diez chelines!
795
01:12:32,620 --> 01:12:36,420
Veintiocho libras y diez chelines,
que todav�a no tengo.
796
01:12:36,460 --> 01:12:39,180
Pero tengo cuatro semanas
antes de esa fecha para encontrarlas.
797
01:12:39,220 --> 01:12:40,900
Y de alguna manera lo conseguir�.
798
01:12:40,940 --> 01:12:43,180
Tengo que conseguirlo.
799
01:12:43,220 --> 01:12:47,580
Acaban de aprobar una ley en el Parlamento,
la "Ley de las Nacionalidades" la llaman.
800
01:12:47,620 --> 01:12:52,380
�Ahora los jamaicanos no s�lo somos ciudadanos
del Imperio sino tambi�n del Reino Unido!
801
01:12:52,420 --> 01:12:54,460
�Somos iguales a los nacidos y criados all�!
802
01:12:54,500 --> 01:12:56,220
�Ahora somos brit�nicos, igual que ellos!
803
01:12:56,260 --> 01:12:58,000
�Es cierto lo que dicen,
804
01:12:58,040 --> 01:13:01,300
que las casas inglesas tienen luz
el�ctrica en cada habitaci�n? - �Por Dios!
805
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
M�s de una. Dos o tres a veces.
806
01:13:05,060 --> 01:13:06,980
Oh, �me gustar�a verlo!
807
01:13:09,580 --> 01:13:11,980
�Yo podr�a ir a Inglaterra contigo, Gilbert!
808
01:13:12,020 --> 01:13:13,540
�Podr�amos ir juntos en ese barco!
809
01:13:13,580 --> 01:13:15,660
�Tienes dinero suficiente, Celia?
810
01:13:17,220 --> 01:13:20,340
�Le pedir� a mi padre que me lo pague!
�Me lo debe por lo menos!
811
01:13:20,380 --> 01:13:24,980
Dejaremos que Hortense nos escriba
sobre los huracanes y la escasez de arroz
812
01:13:25,020 --> 01:13:27,460
�mientras tomamos el t�
en elegantes hoteles
813
01:13:27,500 --> 01:13:31,500
y visitaremos al Rey en el
Buckingham Palace, por favor!
814
01:13:33,220 --> 01:13:34,820
- Est� bien.
- �S�!
815
01:13:34,860 --> 01:13:39,700
�Me voy yo tambi�n!
�S�, s�! Oh, Dios m�o.
816
01:13:39,740 --> 01:13:41,580
�Me voy a Inglaterra!
817
01:13:44,100 --> 01:13:45,220
�A Inglaterra!
818
01:13:45,260 --> 01:13:46,580
�Y tu madre qu�, Celia?
819
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Celia, me dijiste que
tu madre hab�a muerto.
820
01:13:52,440 --> 01:13:56,700
Oh, la madre de Celia est� muy viva,
Sr. Joseph. Pero ella est�...
821
01:13:56,740 --> 01:13:59,700
�C�mo decirlo, Celia?
822
01:13:59,740 --> 01:14:03,300
No muy bien de la cabeza.
823
01:14:03,340 --> 01:14:05,160
Verdaderamente una triste situaci�n,
824
01:14:05,200 --> 01:14:09,140
y est� totalmente sola, ya que
su marido la ha abandonado.
825
01:14:09,180 --> 01:14:11,500
�Es eso cierto?
826
01:14:13,380 --> 01:14:15,020
Encontrar� un sitio para ella.
827
01:14:15,060 --> 01:14:17,860
No tenemos que llevarla con
nosotros. La dejar� aqu�.
828
01:14:17,900 --> 01:14:19,160
- �Abandonar�as a tu madre?
- No, no.
829
01:14:19,200 --> 01:14:22,460
Encontrar� un sitio donde
cuiden a personas como ella.
830
01:14:22,500 --> 01:14:23,860
�Atendida por extra�os?
831
01:14:23,900 --> 01:14:26,820
Creo que no te conozco
tan bien como cre�a, Celia.
832
01:14:26,860 --> 01:14:28,860
Por favor, Gilbert.
833
01:14:28,900 --> 01:14:32,980
A veces no sabe d�nde est� ni qui�n soy.
834
01:14:33,020 --> 01:14:36,220
Promet� a Elwood que hoy
har�a un turno con el taxi.
835
01:14:36,260 --> 01:14:38,420
Te ver� m�s tarde, Celia.
836
01:14:38,460 --> 01:14:40,300
Srta. Hortense.
837
01:14:46,340 --> 01:14:48,420
Ten�as que dec�rselo, �no es as�?
838
01:14:48,460 --> 01:14:50,900
Celia, no puedes culparme
de tus mentiras.
839
01:15:32,460 --> 01:15:34,620
�Sr. Joseph?
840
01:15:36,540 --> 01:15:38,660
�Srta. Hortense!
841
01:15:38,700 --> 01:15:41,020
Si tiene un momento, me gustar�a
hablar con Ud., Sr. Joseph.
842
01:15:42,580 --> 01:15:45,140
Espero que no haya dado
tanto como ha recibido.
843
01:15:49,700 --> 01:15:52,220
�A qu� debo el honor, Srta. Hortense?
844
01:15:53,780 --> 01:15:56,740
Si todav�a quiere Ud. embarcar en ese barco
845
01:15:56,780 --> 01:16:00,300
le dar� el dinero para
el pasaje, Sr. Joseph.
846
01:16:00,340 --> 01:16:05,300
Ver�, cada semana he colocado mi
sueldo en la sociedad constructora.
847
01:16:05,340 --> 01:16:07,100
A lo largo de los a�os, ha crecido.
848
01:16:07,140 --> 01:16:09,860
Ahora tengo cerca de treinta libras.
849
01:16:09,900 --> 01:16:15,060
- Pero eso es mucho dinero para d�rselo a un hombre
al que s�lo... - No es un regalo, es un pr�stamo.
850
01:16:15,100 --> 01:16:16,820
�sta es mi propuesta.
851
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
Le prestar� el dinero.
852
01:16:19,740 --> 01:16:21,360
Antes de su partida...
853
01:16:22,460 --> 01:16:23,460
...nos casaremos.
854
01:16:23,500 --> 01:16:27,060
Y cuando encuentre Ud. un sitio donde vivir
mandar� a buscarme para ir a Inglaterra.
855
01:16:28,620 --> 01:16:33,340
No es adecuado que una
mujer soltera viaje sola.
856
01:16:33,380 --> 01:16:36,380
Pero una mujer casada
puede hacer lo que quiera.
857
01:16:37,940 --> 01:16:41,340
Y durante mucho tiempo, he albergado
el sue�o de ir a Inglaterra.
858
01:16:48,900 --> 01:16:50,940
�sta es mi pensi�n.
859
01:16:50,980 --> 01:16:53,060
H�game saber lo que decide.
860
01:16:53,100 --> 01:16:54,340
Buenos d�as, Sr. Joseph.
861
01:17:00,820 --> 01:17:03,740
�Hombre, si esto no es arrasar!
862
01:17:03,780 --> 01:17:06,340
Viene, se da una vuelta,
863
01:17:06,380 --> 01:17:09,340
y decide que eres el objeto.
864
01:17:09,380 --> 01:17:11,340
�Est� tratando de comprarte, hombre!
865
01:17:12,900 --> 01:17:14,460
�Est� tratando de comprarte!
866
01:18:15,140 --> 01:18:17,900
Para empezar una nueva vida,
una peque�a maleta
867
01:18:17,940 --> 01:18:20,980
no parece muy adecuado, Sr. Joseph.
868
01:18:23,340 --> 01:18:27,340
Bueno, te tengo a ti, Sra. Joseph.
869
01:18:27,380 --> 01:18:31,020
T� eres m�s que adecuada
para mis necesidades.
870
01:18:33,900 --> 01:18:37,340
Es mucho lo que te conf�o.
871
01:18:37,380 --> 01:18:38,720
Prom�teme que cuando
llegues a Inglaterra
872
01:18:38,760 --> 01:18:41,860
no te olvidar�s de m�
y me dejar�s aqu�.
873
01:18:43,820 --> 01:18:46,740
Ahora eres mi mujer.
874
01:18:46,780 --> 01:18:48,260
Te estoy obligado.
875
01:19:03,420 --> 01:19:06,620
Me gustar�a algo con jard�n.
876
01:19:06,660 --> 01:19:09,700
Un peque�o jard�n ser�a suficiente.
877
01:19:09,740 --> 01:19:12,540
Y no elijas mobiliario para mi casa.
878
01:19:12,580 --> 01:19:15,060
Puede esperar hasta que yo llegue.
879
01:19:15,100 --> 01:19:16,300
Prefiero elegir yo misma lo que...
880
01:19:16,440 --> 01:19:17,740
No te preocupes, Hortense.
881
01:19:17,780 --> 01:19:19,260
Es s�lo mi virilidad.
882
01:19:19,300 --> 01:19:21,740
�Quita eso de aqu�! �Quita eso!
883
01:19:21,780 --> 01:19:22,780
�Pero soy tu marido!
884
01:19:22,820 --> 01:19:25,700
- �No te acerques a m� con esa cosa!
- �Ssh! �Quieres que todo el mundo lo oiga?
885
01:19:25,740 --> 01:19:28,820
�Espera, espera Hortense, nunca te
har�a da�o! �Nunca te pondr�a la mano encima!
886
01:19:28,860 --> 01:19:29,860
Mira, se ha ido.
887
01:19:36,060 --> 01:19:37,660
Se ha ido.
888
01:19:44,180 --> 01:19:48,880
Dormir� aqu� en el suelo,
�de acuerdo? No te tocar�.
889
01:19:48,920 --> 01:19:50,060
Te doy mi palabra.
890
01:19:50,100 --> 01:19:53,080
Mira, te hago el saludo de la RAF, �ves?
891
01:20:03,820 --> 01:20:06,060
Ma�ana estar� lejos de tu cabello.
892
01:20:06,100 --> 01:20:11,380
Me voy a la Madre Patria para
preparar nuestra nueva casa.
893
01:20:11,420 --> 01:20:13,940
Pero, oh chico, "se�orita
Pomposa de la aristocracia"...
894
01:20:13,941 --> 01:20:18,341
s�lo espero que Inglaterra
est� preparada para ti.
895
01:20:38,380 --> 01:20:42,340
Hay pensamientos que,
una vez dichos en alto
896
01:20:42,380 --> 01:20:44,940
parten tu mundo en dos.
897
01:20:46,500 --> 01:20:49,420
Por un lado, est� la vida
antes de soltarlos
898
01:20:49,460 --> 01:20:53,260
y por el otro, la vida alterada
despu�s de haberlos expresado.
899
01:20:54,900 --> 01:20:58,860
Por eso, Hortense nunca le dijo
al hombre con quien se hab�a casado
900
01:20:58,900 --> 01:21:04,140
que era un pobre sustituto de aqu�l
al que una vez am� tanto.
901
01:21:11,700 --> 01:21:15,780
Y en su primera noche en Londres,
al mantener ese pensamiento sin expresarlo
902
01:21:16,020 --> 01:21:19,420
su sue�o de vivir en Inglaterra
903
01:21:19,460 --> 01:21:21,340
permanecer�a intacto.
904
01:21:24,940 --> 01:21:26,700
Mientras debajo de ella,
905
01:21:26,740 --> 01:21:30,260
otra alma hab�a sentido
la fuerza de un hurac�n.
906
01:21:36,900 --> 01:21:39,660
No una vez, sino dos.
907
01:22:12,380 --> 01:22:16,860
Sab�a que los estragos que aquel
hombre hab�a causado en su vida
908
01:22:16,900 --> 01:22:18,380
apenas hab�an empezado.
909
01:26:30,195 --> 01:26:34,075
Hay un sue�o ligero justo
antes del despertar
910
01:26:34,075 --> 01:26:39,315
donde la realidad puede mezclarse con
un sue�o y ambos convertirse en un todo.
911
01:26:41,755 --> 01:26:45,435
Eso le sucedi� a Hortense
su primera ma�ana en Inglaterra.
912
01:26:46,955 --> 01:26:52,035
Ella estaba teniendo el mismo sue�o
que anta�o ten�a en Jamaica.
913
01:26:52,035 --> 01:26:56,135
�se, en el que alg�n d�a, vivir�a en una
hermosa casa con su propio timbre...
914
01:26:56,536 --> 01:26:59,336
y un fuego caliente en el hogar.
915
01:27:00,035 --> 01:27:06,155
Ella se sentar�a con sus hijos a
contarles sobre el poder de los sue�os.
916
01:27:09,215 --> 01:27:13,575
Como Gilbert, mientras la mirada dormida,
pod�a sentir la dulzura de sus sue�os...
917
01:27:13,576 --> 01:27:15,676
..record�ndole los suyos
918
01:27:15,775 --> 01:27:18,795
cuando �l tambi�n lleg� por
primera vez a Inglaterra.
919
01:27:29,634 --> 01:27:32,674
- �Qu� es ese ruido?
- Parecen ratas.
920
01:27:32,674 --> 01:27:35,114
Ratones, quiz�s ratones en el tejado.
921
01:27:35,114 --> 01:27:36,954
�Me trajiste a una casa con ratones?
922
01:27:36,954 --> 01:27:39,314
Todas las casas de Londres
tienen ratones, Hortense.
923
01:27:39,314 --> 01:27:41,874
Bombardearon demasiado, �sabes?
924
01:27:41,874 --> 01:27:44,314
�No ha amanecido a�n?
925
01:27:44,314 --> 01:27:47,554
As� es como es el invierno ingl�s.
926
01:27:47,554 --> 01:27:50,354
Hasta las nueve de la ma�ana est� oscuro.
927
01:27:50,354 --> 01:27:54,874
A las cuatro de la tarde el sol
se va y regresa la oscuridad.
928
01:27:57,874 --> 01:28:01,514
A veces, si parpadeas...
929
01:28:01,514 --> 01:28:04,074
te saltas un d�a entero.
930
01:28:07,274 --> 01:28:11,154
�C�llense! �No v�is que hay
una dama presente?
931
01:28:19,354 --> 01:28:21,914
Ahora debo ir a trabajar, Hortense.
932
01:28:21,914 --> 01:28:23,834
Encender� el fuego por ti, �ves?
933
01:28:26,354 --> 01:28:29,714
Si el gas se acaba, pon una moneda
934
01:28:29,714 --> 01:28:32,994
te la dejar� aqu�.
935
01:28:32,994 --> 01:28:34,874
Para el...
936
01:28:37,074 --> 01:28:39,714
Regreso a las seis en punto.
937
01:28:39,714 --> 01:28:42,514
Hay un huevo y una patata en la despensa.
938
01:28:42,514 --> 01:28:44,234
Puedes hacer patatas
fritas para la cena.
939
01:28:47,274 --> 01:28:49,674
�Sabes c�mo hacer patatas fritas, no?
940
01:28:49,674 --> 01:28:52,774
�Tengo pinta de imb�cil, Gilbert Joseph?
941
01:28:52,774 --> 01:28:56,074
Dimos todo tipo de tareas
dom�sticas en mi colegio.
942
01:28:56,074 --> 01:29:00,234
- �Quiz�s te gustar�a ver mi diploma?
- Lo juro, Hortense...
943
01:29:00,234 --> 01:29:03,794
A veces puedes ser m�s
punzante que un higo chumbo.
944
01:29:08,074 --> 01:29:11,194
Apuesto que no dormiste esta noche.
945
01:29:11,194 --> 01:29:16,913
Si tuviera una esposa as�,
�que hubiese venido para estar conmigo!
946
01:29:16,913 --> 01:29:22,233
Le dar�a algo bueno por mantenerme caliente.
947
01:29:23,053 --> 01:29:26,433
Winston, esp�rame fuera, �eh?
948
01:29:39,873 --> 01:29:42,793
- �Te despert�?
- �Qu� crees?
949
01:29:42,793 --> 01:29:47,993
Mi mujer, Hortense, ella cree saber
todo sobre Inglaterra, pero no sabe nada.
950
01:29:47,993 --> 01:29:50,193
Si sales hoy, �puedes llevarla contigo?
951
01:29:50,194 --> 01:29:52,894
�Ense�arle los alrededores
y procurar que est� bien?
952
01:29:53,593 --> 01:29:56,233
Cuenta con ello.
953
01:29:56,233 --> 01:29:57,873
Gracias.
954
01:29:57,873 --> 01:29:59,673
Oh, Queenie.
955
01:29:59,673 --> 01:30:02,113
No le digas que te lo ped�.
956
01:30:02,113 --> 01:30:03,873
Ella tiene su orgullo.
957
01:30:03,873 --> 01:30:05,753
De acuerdo.
958
01:30:22,393 --> 01:30:27,993
Algunos creen que el destino es una ruta
predeterminada por la que viajamos en vida.
959
01:30:29,713 --> 01:30:34,553
Otros afirman que es la ruleta
de la suerte la que nos gu�a.
960
01:30:52,553 --> 01:30:54,233
Si se trata de suerte
961
01:30:54,233 --> 01:30:58,433
entonces quiz�s se encuentre no tanto
en lo que nos pasa, si no que reside
962
01:30:58,433 --> 01:31:03,592
en nuestra propia naturaleza, y en c�mo
jugamos las cartas que nos son dadas.
963
01:31:22,512 --> 01:31:24,592
�Gilbert?
964
01:31:24,592 --> 01:31:26,272
�Gilbert?
965
01:31:26,272 --> 01:31:27,392
�Gilbert!
966
01:31:29,152 --> 01:31:31,512
Gilbert, �lev�ntate ya, hombre!
967
01:31:31,512 --> 01:31:33,592
�No hagas eso! Es mi turno.
Arriba y fuera.
968
01:31:40,232 --> 01:31:42,552
Te digo...
969
01:31:42,552 --> 01:31:45,272
esto es m�s de lo que
puedo soportar, Winston.
970
01:31:45,272 --> 01:31:47,712
�Entonces encu�ntranos
un lugar como prometiste!
971
01:31:47,712 --> 01:31:50,232
"Chico, eso ser� f�cil", dijiste.
972
01:31:50,232 --> 01:31:52,192
Dijiste que era un trabajo f�cil.
973
01:31:52,192 --> 01:31:54,812
�A cu�ntas puertas he llamado
desde que estamos aqu�, Winston?
974
01:31:54,813 --> 01:31:57,213
�Cu�ntas me han cerrado en las narices?
975
01:31:57,312 --> 01:32:00,672
T� dijiste que ten�as amigos. Dijiste
que conoc�as a gente de la guerra.
976
01:32:00,672 --> 01:32:03,312
Todo tu discurso en el barco, �eh?
977
01:32:03,312 --> 01:32:09,232
Llevamos meses en este agujero
apestoso de ratas sin oler un trabajo.
978
01:32:09,232 --> 01:32:10,652
Las cosas eran distintas en la guerra.
979
01:32:11,652 --> 01:32:13,452
Nos necesitaban entonces.
980
01:32:21,192 --> 01:32:24,492
Un chico de color, tratando
de vivir en Londres...
981
01:32:24,793 --> 01:32:28,293
puede sentir a menudo que
le ha abandonado la suerte.
982
01:32:28,392 --> 01:32:31,992
Sin embargo, puede cambiar
en un abrir y cerrar de ojos.
983
01:32:35,872 --> 01:32:42,512
Justo por un fugaz momento, puede
creer que controla su propio destino.
984
01:32:48,579 --> 01:32:50,096
Negros, iros a casa
985
01:32:53,031 --> 01:32:58,551
Por otra parte, la suerte puede ser
tan s�lo el recuerdo de un rostro amigo.
986
01:33:10,031 --> 01:33:15,431
Queenie. Soy Gilbert, Gilbert Joseph.
Nos conocimos en Yorkshire.
987
01:33:15,431 --> 01:33:16,831
Gilbert Joseph.
988
01:33:16,831 --> 01:33:21,591
- Que me condenen...
- Record� llevar la direcci�n de tu suegro.
989
01:33:21,591 --> 01:33:23,711
Bueno no te quedes ah�. Entra.
990
01:33:23,711 --> 01:33:25,431
�Entra!
991
01:33:27,691 --> 01:33:30,831
Buenos d�as, Sr. Todd.
992
01:33:31,391 --> 01:33:35,111
Me sent�a tan mal por lo que
sucedi� aquel d�a, Queenie.
993
01:33:35,991 --> 01:33:39,831
Era mi intenci�n el venir y
expresarle mi condolencia por...
994
01:33:39,831 --> 01:33:42,151
No tienes por qu� disculparte, Gilbert.
995
01:33:43,151 --> 01:33:44,871
O culparte a ti mismo.
996
01:33:46,431 --> 01:33:50,271
�Sabes? El destino, te convierte
en lo que eres...
997
01:33:50,271 --> 01:33:53,711
S�lo me preguntaba en ese momento
d�nde pod�a encontrar un hombre.
998
01:33:56,391 --> 01:33:58,591
Yo nunca me las hab�a arreglado
con la maldita cosa por mi cuenta.
999
01:34:02,031 --> 01:34:04,391
�Est�s sola?
1000
01:34:04,391 --> 01:34:05,851
�Tu marido no est�...?
1001
01:34:05,851 --> 01:34:07,751
No est� muerto, no. Ausente.
1002
01:34:07,751 --> 01:34:09,271
Bien, un piso m�s.
1003
01:34:11,671 --> 01:34:15,351
Lo hizo regresar de la India
con su unidad, despu�s de la guerra.
1004
01:34:15,351 --> 01:34:17,831
Simplemente no consider�
oportuno volver conmigo.
1005
01:34:18,831 --> 01:34:20,351
Oh, Dios.
1006
01:34:22,591 --> 01:34:26,431
As� que... �Cu�les son tus planes,
ahora que est�s de vuelta?
1007
01:34:26,431 --> 01:34:30,751
Bueno, finalmente consegu� un trabajo,
conduciendo para la oficina de Correos.
1008
01:34:30,751 --> 01:34:34,750
Esperaba algo mejor que ser un maldito
conductor de nuevo pero...
1009
01:34:34,751 --> 01:34:37,851
Significa dinero, despu�s de todo.
1010
01:34:37,950 --> 01:34:41,950
Lo �nico que necesito ahora es encontrar
un sitio para vivir, y poder traer a mi esposa...
1011
01:34:41,951 --> 01:34:43,851
- ...como le promet�.
- Dilo de nuevo.
1012
01:34:43,950 --> 01:34:45,990
Mi mujer. Estoy casado ahora...
1013
01:34:45,990 --> 01:34:48,510
No, no... Sobre que necesitas
un lugar para vivir.
1014
01:34:49,630 --> 01:34:52,230
Es por eso que he venido a buscarte.
1015
01:34:52,230 --> 01:34:55,290
Pens� que quiz�s conocieras a alguien...
1016
01:34:55,290 --> 01:34:57,790
�No te dije que era el destino?
1017
01:34:57,790 --> 01:35:00,190
En esto consiste todo este sinsentido.
1018
01:35:00,190 --> 01:35:02,910
Tengo habitaciones listas para alquilar.
1019
01:35:02,910 --> 01:35:06,550
Necesitan un poco de pintura,
un par de muebles...
1020
01:35:06,550 --> 01:35:09,970
Tengo un amigo, Winston,
que necesita un lugar tambi�n.
1021
01:35:09,970 --> 01:35:14,230
Bien, puede tener otra de las habitaciones.
Env�ale tambi�n, �por qu� no?
1022
01:35:18,150 --> 01:35:19,670
Lo siento.
1023
01:35:20,670 --> 01:35:22,510
Entonces, �vendr� tu mujer?
1024
01:35:22,510 --> 01:35:24,870
Sin duda. He reservado
lo suficiente para su pasaje.
1025
01:35:24,871 --> 01:35:27,971
As� que... �es un amor de la infancia
1026
01:35:28,070 --> 01:35:30,510
o fue amor a primera vista?
1027
01:35:30,510 --> 01:35:32,290
�Piensas que existen ese tipo de cosas?
1028
01:35:32,290 --> 01:35:34,070
Eso no importa mucho.
1029
01:35:34,070 --> 01:35:36,050
Probablemente terminar� sola.
1030
01:35:36,150 --> 01:35:39,850
�No est�s enfadada con �l?
�Con tu esposo?
1031
01:35:39,850 --> 01:35:41,670
No, �qu� gano enfad�ndome?
1032
01:35:44,190 --> 01:35:46,190
Est� bien esto.
1033
01:35:46,190 --> 01:35:50,370
He topado con personas inglesas que
no son amables con los chicos de color
1034
01:35:50,371 --> 01:35:53,071
ahora que la guerra ha pasado.
1035
01:35:53,170 --> 01:35:54,950
En la escuela...
1036
01:35:54,950 --> 01:35:57,550
Aprendimos todo sobre la madre patria.
1037
01:35:57,550 --> 01:36:01,910
A los diez a�os, pod�a recitar todos los
grandes canales industriales de Inglaterra.
1038
01:36:02,010 --> 01:36:04,490
As� le dijo a Queenie c�mo, cuando era ni�o,
1039
01:36:04,491 --> 01:36:07,691
hab�a aprendido todo sobre
el trabajo del acero de Sheffield.
1040
01:36:07,790 --> 01:36:11,350
Las firmas de porcelana de
Stoke-on-Trent, los ferrocarriles,
1041
01:36:11,350 --> 01:36:17,310
el sistema parlamentario de Westminster
y toda la grandeza de sus leyes.
1042
01:36:17,310 --> 01:36:21,010
Todos los ni�os de la India Occidental
deben aprender esto hasta la perfecci�n.
1043
01:36:21,010 --> 01:36:24,989
Y mientras Queenie escuchaba,
sinti� quiz�s por primera vez
1044
01:36:24,989 --> 01:36:27,869
c�mo era caminar con los pies de otro.
1045
01:36:27,869 --> 01:36:33,789
Entonces llego aqu�, los ingleses miran mi piel
oscura y dicen "Ah, t� eres de �frica".
1046
01:36:33,789 --> 01:36:38,909
Yo digo, "No, soy de Jamaica en las Indias
Occidentales. Soy brit�nico como t�".
1047
01:36:39,609 --> 01:36:42,509
Y sus caras se quedan sin expresi�n.
1048
01:36:44,229 --> 01:36:48,689
Y me doy cuenta de que esta madre patria
sobre la que tanto sabemos los jamaicanos
1049
01:36:48,689 --> 01:36:52,109
ni siquiera sabe d�nde viven sus hijos.
1050
01:36:56,029 --> 01:36:59,669
No se preocupa ni una pizca de nosotros.
1051
01:37:21,869 --> 01:37:24,849
Al bautizo del primer hijo...
1052
01:37:24,849 --> 01:37:28,429
... primog�nito ...y el Duque de Edimburgo.
1053
01:37:28,429 --> 01:37:30,869
Charles Philip Arthur George...
1054
01:37:30,869 --> 01:37:33,349
Charles Phillip
Arthur George Windsor.
1055
01:37:33,349 --> 01:37:35,389
...una t�nica de brocado que...
1056
01:37:35,389 --> 01:37:38,789
T�nica de brocado.
1057
01:37:38,789 --> 01:37:42,389
La ceremonia fue seguida por un
almuerzo familiar en Buckingham Palace...
1058
01:37:43,509 --> 01:37:47,629
- �Qui�n es, por favor?
- Soy Queenie, de abajo.
1059
01:37:47,629 --> 01:37:49,469
Nos conocimos anoche.
1060
01:37:49,469 --> 01:37:51,109
Hortense, �no?
1061
01:37:51,109 --> 01:37:54,709
S�lo ven�a a ver si estaba todo bien.
1062
01:37:54,709 --> 01:37:57,029
Oh, haciendo limpieza, �eh?
1063
01:37:57,029 --> 01:38:00,149
No, no est� exactamente
domesticado tu Gilbert, �verdad?
1064
01:38:00,149 --> 01:38:04,269
Oh, me alegra que tengan esto hoy.
Afuera hace un fr�o que pela.
1065
01:38:04,269 --> 01:38:07,229
Oh, eh, nosotros decimos "que pela"
1066
01:38:06,929 --> 01:38:08,569
cuando hace fr�o.
1067
01:38:08,189 --> 01:38:11,848
Aprender�n la jerga pronto.
1068
01:38:13,648 --> 01:38:17,128
Bien, �cu�nto tiempo llev�is
casados Gilbert y t�?
1069
01:38:17,648 --> 01:38:20,808
Desde el d�a antes de que
embarcara para Inglaterra.
1070
01:38:20,808 --> 01:38:23,888
Lo conoc� durante la guerra.
�Te lo dijo?
1071
01:38:23,888 --> 01:38:27,528
Mencion� algo de eso en una carta, s�.
1072
01:38:27,528 --> 01:38:29,368
Es un buen tipo.
1073
01:38:29,368 --> 01:38:31,368
De confianza, decente.
1074
01:38:32,488 --> 01:38:35,008
Tienes suerte de tenerlo.
1075
01:38:37,528 --> 01:38:41,728
Bien, si quieres, puedo mostrarte
c�mo manejarte en las tiendas.
1076
01:38:41,728 --> 01:38:44,508
C�mo usar tu cartilla
de racionamiento.
1077
01:38:44,508 --> 01:38:46,408
Oh, �tienes cartilla de racionamiento?
1078
01:38:46,408 --> 01:38:48,808
Pronto le pondremos arreglo.
1079
01:38:48,808 --> 01:38:50,968
Bien, erm,
1080
01:38:50,968 --> 01:38:53,928
t� solo, ya sabes, llama
cuando est�s lista...
1081
01:38:53,928 --> 01:38:56,808
- Suelo estar rondando.
- �Puedo preguntarte una cosa?
1082
01:38:56,808 --> 01:39:00,688
�Puedes por casualidad
informarme qu� es "chips"?
1083
01:39:00,688 --> 01:39:04,168
- �Chips? �Qu�, el tipo de comida o...?
- La variedad de comestibles, s�.
1084
01:39:04,168 --> 01:39:08,328
Son, er, las patatas cortadas finas.
1085
01:39:08,328 --> 01:39:11,528
Un poco de sal y vinagre, como el trabajo.
1086
01:39:13,048 --> 01:39:17,448
Oh, quer�a avisarte, Hortense.
No soy como la mayor�a de aqu�.
1087
01:39:17,448 --> 01:39:21,688
No me importa que me vean contigo, pero no
quiero dar malentendidos, �entendido?
1088
01:40:01,527 --> 01:40:04,687
Puedes conseguir casi cualquier cosa aqu�.
Aqu� tienes el pescado fresco.
1089
01:40:04,687 --> 01:40:06,727
Pasteles, pan, etc.
1090
01:40:06,727 --> 01:40:09,487
Oh, y hay tiendas de comestibles
de fruta, esas cosas y ...
1091
01:40:09,488 --> 01:40:11,688
- �Sra. Bligh?
- �Queenie!
1092
01:40:11,887 --> 01:40:15,287
Es una maestra puntillosa,
Sra. Bligh.
1093
01:40:15,287 --> 01:40:18,167
Lo s� porque soy maestra.
1094
01:40:18,167 --> 01:40:21,327
Pero tal vez podamos llegar a un
acuerdo, t� y yo.
1095
01:40:21,327 --> 01:40:25,847
Cuando no sepa algo, preguntar�.
1096
01:40:34,747 --> 01:40:38,147
Nueve peniques y medio.
Necesitar� tres, por favor.
1097
01:40:38,147 --> 01:40:41,507
�Tres? �Por qu� tres?
1098
01:40:41,507 --> 01:40:44,947
Una para lavar las verduras, otra para
la vajilla y otra para la colada.
1099
01:40:44,947 --> 01:40:48,427
�No! S�lo necesitas una
y la enjuagas despu�s.
1100
01:40:48,427 --> 01:40:51,027
Una est� bien.
1101
01:40:54,527 --> 01:40:55,927
Sobre el mostrador.
1102
01:41:00,327 --> 01:41:02,127
Le deseo un buen d�a, se�or.
1103
01:41:18,207 --> 01:41:20,747
�Es aqu� donde se recoge
el reparto de Earls Court?
1104
01:41:20,748 --> 01:41:22,248
�Ha hablado alguien?
1105
01:41:22,347 --> 01:41:23,687
No escuch� el p�jaro fastidioso.
1106
01:41:23,687 --> 01:41:26,487
Podr�ais decirme, por favor,
�cu�les tengo que coger?
1107
01:41:28,007 --> 01:41:30,007
Ah� est� de nuevo.
1108
01:41:30,007 --> 01:41:31,967
No puedo ver nada. �T� puedes?
1109
01:41:31,967 --> 01:41:35,647
Est� bien, lo encontrar� yo mismo.
1110
01:41:35,647 --> 01:41:38,127
�Eh, no toque eso!
1111
01:41:38,127 --> 01:41:41,147
��sas no son para Earls Court!
Quite sus negras manos, mierda.
1112
01:41:41,148 --> 01:41:42,148
�Son �stas?
1113
01:41:42,247 --> 01:41:45,326
�Cu�ntos negratas se necesitan
para cambiar un rollo de lavabo?
1114
01:41:45,326 --> 01:41:48,126
Bueno, nadie lo sabe,
porque nunca se ha hecho.
1115
01:41:48,126 --> 01:41:51,286
Dime s�lo los que tengo que
llevar y sigo mi camino.
1116
01:41:51,286 --> 01:41:53,686
�Qu� trama el negro?
1117
01:41:53,686 --> 01:41:58,386
�Sabes lo que te digo? Contestar� tu
pregunta, Sambo, si t� contestas la m�a.
1118
01:41:58,686 --> 01:42:02,366
�Cu�ndo regresas a la jungla?
1119
01:42:07,766 --> 01:42:09,886
A�n no, hombre.
1120
01:42:09,886 --> 01:42:11,966
Quiero decir que acabo de llegar...
1121
01:42:12,167 --> 01:42:15,267
y todav�a no me he follado a tu mujer.
1122
01:42:17,466 --> 01:42:18,986
�Qu� dijiste?
1123
01:42:21,326 --> 01:42:23,126
Yo me lo pensar�a dos veces, Sambo, �eh?
1124
01:42:23,127 --> 01:42:25,427
�Quieres mantener tu trabajo
y no ir a parar a la c�rcel, eh?
1125
01:42:25,526 --> 01:42:28,686
Aqu� cualquiera dir� que t� atacaste
a un indefenso hombre blanco.
1126
01:42:28,686 --> 01:42:33,326
La polic�a te llevar� de regreso en tu bote de bananas
tan r�pido que tus pies no tocar�n el suelo.
1127
01:42:34,926 --> 01:42:37,606
�Salvajes! �Animales!
1128
01:42:37,606 --> 01:42:39,526
Ahora...
1129
01:42:39,526 --> 01:42:41,246
Me debes una disculpa, negro.
1130
01:42:41,246 --> 01:42:43,846
Y no estoy escuch�ndola. De rodillas.
1131
01:42:46,406 --> 01:42:48,886
�De rodillas!
1132
01:42:49,886 --> 01:42:51,326
Dilo.
1133
01:43:03,446 --> 01:43:05,086
Lo siento.
1134
01:43:13,266 --> 01:43:15,186
- Buenas noches.
- �Qu� est�s haciendo, mujer?
1135
01:43:15,186 --> 01:43:17,566
Limpiando el suelo.
1136
01:43:18,266 --> 01:43:20,946
Mi mujer no se pondr�
de rodillas en este pa�s.
1137
01:43:20,946 --> 01:43:22,866
Ni ahora, ni nunca.
1138
01:43:27,066 --> 01:43:29,866
Ven a la mesa, y vamos a cenar.
1139
01:43:31,206 --> 01:43:35,425
�Ves? Todo listo a las seis
en punto, como me pediste.
1140
01:43:46,745 --> 01:43:49,505
�No te quitas el abrigo?
1141
01:43:49,505 --> 01:43:51,025
Demasiado fr�o.
1142
01:44:01,425 --> 01:44:03,185
�Qu� es esto?
1143
01:44:03,185 --> 01:44:05,625
"Chips", como me pediste.
1144
01:44:05,625 --> 01:44:07,865
�Esto no son chips!
�Las chips est�n fritas!
1145
01:44:07,865 --> 01:44:09,705
�C�mo no sabes lo que
es una patata frita?
1146
01:44:09,705 --> 01:44:11,165
Y esto, �qu� es esto?
1147
01:44:11,166 --> 01:44:14,166
�Tu encantador colegio no te ense��
a cocinar un huevo como Dios manda?
1148
01:44:14,265 --> 01:44:17,625
Ellos nos ense�aron a estar agradecidos
por los alimentos que el Se�or prove�a.
1149
01:44:17,625 --> 01:44:20,165
Una lecci�n que deber�as haber aprendido bien.
1150
01:44:20,166 --> 01:44:22,866
�Que est�s haciendo? �La cena
deber�a comerse en la mesa!
1151
01:44:22,965 --> 01:44:25,825
Puedes comer donde te d� la gana,
Se�orita Pomposa y Engre�da.
1152
01:44:25,825 --> 01:44:28,785
Tengo fr�o. Comer� aqu�.
1153
01:44:31,865 --> 01:44:35,785
No puedes cocinar algo tan simple
como un huevo y patatas fritas.
1154
01:44:35,785 --> 01:44:38,185
�No puedes cocinar nada de nada?
1155
01:44:38,185 --> 01:44:41,365
Eres un hombre desagradecido,
Gilbert Joseph.
1156
01:44:41,365 --> 01:44:44,325
He estado trabajando duro todo el d�a.
Y esto es lo que me encuentro de regreso a casa.
1157
01:44:53,705 --> 01:44:55,145
Este huevo est� malo.
1158
01:44:56,185 --> 01:44:58,345
�No aguanto m�s!
1159
01:44:58,345 --> 01:45:00,225
�M�s no!
1160
01:45:27,904 --> 01:45:30,224
Se te cay� el guante, querido.
1161
01:45:30,424 --> 01:45:34,384
Se te cay� el guante en la calle, pero
andabas demasiado r�pido para m�.
1162
01:45:42,024 --> 01:45:43,824
Tengo un caramelo para la tos.
1163
01:45:43,824 --> 01:45:45,344
Cali�ntalo.
1164
01:45:46,904 --> 01:45:51,104
Qu� cosas, �siempre se quedan pegados!
1165
01:46:01,784 --> 01:46:06,064
Parece una joya cuando
la luz lo atraviesa ,�verdad?
1166
01:46:13,584 --> 01:46:15,024
Bien...
1167
01:46:15,024 --> 01:46:17,104
Mejor largarse a casa.
1168
01:46:18,184 --> 01:46:20,864
Es el mejor lugar para estar
en una noche como �sta.
1169
01:46:23,384 --> 01:46:25,384
T� deber�as hacer lo mismo.
1170
01:46:29,824 --> 01:46:31,344
Buenas noches, querido.
1171
01:46:39,144 --> 01:46:40,664
Buenas noches...
1172
01:46:59,584 --> 01:47:01,864
Yo... lo siento, Hortense.
1173
01:47:09,103 --> 01:47:10,943
Mira, mira.
1174
01:47:10,943 --> 01:47:13,143
Puedo hacer algo por nosotros.
1175
01:47:15,423 --> 01:47:17,583
�Te unir�s a m� para la cena?
1176
01:47:19,303 --> 01:47:21,183
�Mi se�ora?
1177
01:47:41,423 --> 01:47:44,583
Aqu� est� tu delicia inglesa.
1178
01:47:45,703 --> 01:47:47,543
"Pescado y patatas".
1179
01:47:48,503 --> 01:47:51,103
�T� sabes lo que hacen los ingleses?
1180
01:47:51,103 --> 01:47:53,983
Ellos cocinan esta comida y la colocan
directamente sobre el peri�dico.
1181
01:47:53,983 --> 01:47:56,583
Sin plato, ni cubiertos. S�lo usan los dedos.
1182
01:47:56,584 --> 01:47:59,484
- �Como los monos?
- Como los monos.
1183
01:48:02,823 --> 01:48:05,103
Lecci�n n�mero uno, Hortense.
1184
01:48:07,503 --> 01:48:11,383
Esto es una "chip".
1185
01:48:24,503 --> 01:48:26,943
Lecci�n n�mero dos.
1186
01:48:26,943 --> 01:48:29,703
Ahora, esc�chame bien, Hortense.
1187
01:48:29,703 --> 01:48:33,863
�Recuerdas todo lo que nos dijeron en Jamaica
de que todo y todos en Inglaterra son buenos?
1188
01:48:35,063 --> 01:48:36,983
Eso no es cierto.
1189
01:48:36,983 --> 01:48:39,063
Debes estar preparada para eso.
1190
01:48:40,583 --> 01:48:43,103
Nac� preparada, Gilbert Joseph.
1191
01:48:54,743 --> 01:48:57,362
Puedes apagar la luz ahora.
1192
01:49:00,782 --> 01:49:05,622
Tengo muchos talentos, Hortense, pero ver
en la oscuridad no es uno de ellos.
1193
01:49:07,142 --> 01:49:10,382
�O es que no puedes confiar en
ti misma si me echas un vistazo?
1194
01:49:10,382 --> 01:49:14,022
El zapato est� en el pie en
ese aspecto, Gilbert Joseph.
1195
01:49:28,662 --> 01:49:32,302
Buenas noches, esposa.
1196
01:49:32,302 --> 01:49:34,062
Buenas noches...
1197
01:49:35,102 --> 01:49:36,142
marido.
1198
01:49:52,302 --> 01:49:55,262
Se llama "El Times Suplemento Educativo".
1199
01:49:55,262 --> 01:49:59,782
- Es el peri�dico donde se anuncian los mejores
trabajos de profesor. - Mu�eca negrita.
1200
01:49:59,782 --> 01:50:02,542
Lo mir� en una biblioteca
antes de dejar Jamaica.
1201
01:50:02,542 --> 01:50:04,982
- ��Ey, mu�eca negrita!!
- No hagas caso, mant�n el paso.
1202
01:50:04,983 --> 01:50:07,683
- �Est�n habl�ndome?
- Son s�lo est�pidos chicos. Mant�n el paso.
1203
01:50:07,782 --> 01:50:09,742
- �Mu�eca negrita!
- �Ven aqu�!
1204
01:50:09,742 --> 01:50:13,222
- �Ven aqu� ahora mismo!
- Est�s perdiendo el aliento, Hortense, s�lo es...
1205
01:50:21,582 --> 01:50:23,222
Queenie...
1206
01:50:26,022 --> 01:50:27,702
�Queenie!
1207
01:50:27,702 --> 01:50:30,122
Gracias, puedo arregl�rmelas desde aqu�.
1208
01:50:33,302 --> 01:50:37,542
- Soy su marido. Me ocupar� de ella ahora.
- Ella vive aqu�, Bernard.
1209
01:50:37,542 --> 01:50:39,942
En el altillo. Lo alquil�.
1210
01:50:43,101 --> 01:50:45,141
Todo se arreglar� ahora, Hortense.
1211
01:50:52,541 --> 01:50:54,061
Ven aqu�.
1212
01:51:08,161 --> 01:51:10,641
T�mate un minuto.
Recupera el aliento.
1213
01:51:13,241 --> 01:51:17,441
No puede ser bueno, Queenie, alquilar
habitaciones a gente como �sa.
1214
01:51:17,441 --> 01:51:22,101
- Podr�as no encontrar a nadie....
- Soy yo quien deber�a hacer las preguntas, Bernard.
1215
01:51:22,101 --> 01:51:25,201
Desde la guerra, no he
sabido nada de ti.
1216
01:51:25,301 --> 01:51:28,921
No sab�a si estabas vivo
o muerto, si era viuda.
1217
01:51:28,921 --> 01:51:31,721
�D�nde demonios has estado
todo este tiempo?
1218
01:51:31,721 --> 01:51:34,001
Es complicado, Queenie.
1219
01:51:37,121 --> 01:51:39,641
No he estado bien.
1220
01:51:39,641 --> 01:51:42,041
Habl� con el Ministerio, Bernard.
1221
01:51:43,561 --> 01:51:47,721
Dijeron que regresaste a la India con
tu unidad, que no estabas herido.
1222
01:51:47,721 --> 01:51:50,661
No estuve herido de esa forma.
Perd� el conocimiento.
1223
01:51:50,661 --> 01:51:52,841
�Perdiste la memoria? �Qu�?
1224
01:51:52,841 --> 01:51:55,121
�Estuviste en un hospital?
1225
01:51:55,121 --> 01:51:56,641
Brighton.
1226
01:52:00,641 --> 01:52:02,941
D�jame ver si lo entiendo bien...
1227
01:52:02,941 --> 01:52:06,261
Estoy atrapada aqu�, tratando de
mantener un techo sobre mi cabeza...
1228
01:52:06,262 --> 01:52:08,462
�mientras t� estabas en la
playa con el cubo y la pala
1229
01:52:08,561 --> 01:52:10,841
a una hora de distancia
de un maldito tren?
1230
01:52:13,081 --> 01:52:15,081
�D�nde est� pap�, Queenie?
1231
01:52:18,281 --> 01:52:21,401
Te.. Te escrib� a la India.
1232
01:52:21,401 --> 01:52:23,481
�No recibiste mi carta?
1233
01:52:35,200 --> 01:52:37,400
Est�bamos esperando fuera de un cine y ...
1234
01:52:39,000 --> 01:52:41,960
algunos yanquis empezaron a crear problemas.
1235
01:52:41,960 --> 01:52:44,080
La Polic�a Militar fue avisada.
1236
01:52:44,080 --> 01:52:46,040
Una bala rebot� en una pared.
1237
01:52:46,040 --> 01:52:48,760
"Un tr�gico accidente", lo llamaron.
1238
01:52:51,160 --> 01:52:53,640
Lo llev� a Yorkshire para ponerlo a salvo.
1239
01:52:54,240 --> 01:52:56,480
�Hiciste un buen trabajo, eh?
1240
01:52:56,480 --> 01:52:58,760
Nadie hizo m�s por �l que t�, Queenie.
1241
01:53:01,333 --> 01:53:03,703
�Queenie? �Queenie?
1242
01:53:03,720 --> 01:53:07,080
�Es tu d�a favorito de la
semana, d�a de alquiler!
1243
01:53:07,080 --> 01:53:09,000
S�, hombre. �Justo a tiempo esta vez!
1244
01:53:11,200 --> 01:53:14,080
�ste es mi marido, Bernard.
1245
01:53:15,080 --> 01:53:18,820
Gilbert Joseph, el marido de Hortense,
a la que conociste, y Winston Seymour.
1246
01:53:20,040 --> 01:53:22,140
- Encantado de conocerle, se�or.
- Lo mismo digo, se�or.
1247
01:53:22,141 --> 01:53:24,241
Est�bamos en mitad
de algo, �les importa?
1248
01:53:34,080 --> 01:53:35,720
�Ellos tambi�n viven aqu�?
1249
01:53:35,720 --> 01:53:38,240
Dios m�o, Queenie, �en qu� estabas pensando?
1250
01:53:38,240 --> 01:53:42,800
�C�mo crees que iba a pagar las facturas,
mientras t� jugabas al escondite en Brighton?
1251
01:53:42,800 --> 01:53:44,440
�Vendiendo mi cuerpo?
1252
01:53:44,440 --> 01:53:45,960
�Haciendo la calle?
1253
01:53:47,360 --> 01:53:51,160
�Por qu� regresaste, Bernard?
�Por qu� ahora?
1254
01:53:51,160 --> 01:53:54,080
�Eres mi mujer!
1255
01:53:54,080 --> 01:53:57,400
�Y se supone que te tengo que
dejar volver a mi vida y a mi cama
1256
01:53:57,400 --> 01:53:59,980
porque regresaron tus sentidos
haci�ndotelo recordar de golpe...
1257
01:53:59,981 --> 01:54:03,381
y de forma conveniente para ti?
1258
01:54:11,040 --> 01:54:13,400
Puedes dormir en el viejo cuarto de tu padre.
1259
01:54:18,359 --> 01:54:21,479
Islington est� en la otra
punta de Londres, Hortense.
1260
01:54:21,479 --> 01:54:26,039
- �Por qu� tienes que ir all�?
- Es donde est� la Autoridad de Educaci�n.
1261
01:54:26,039 --> 01:54:31,039
No pretendo pasar mis d�as cocinando y
limpiando como tu criada, Gilbert Joseph.
1262
01:54:31,039 --> 01:54:34,119
El peri�dico est� lleno de anuncios
de puestos para profesores.
1263
01:54:34,119 --> 01:54:38,879
Ser� clara, desde luego. S�lo considerar�
un puesto en un buen colegio.
1264
01:54:38,879 --> 01:54:42,439
No estoy tan desesperada como
para aceptar lo que sea.
1265
01:54:43,959 --> 01:54:46,999
�C�mo ir� hasta eh... Islington, Hortense?
1266
01:54:46,999 --> 01:54:50,239
En autob�s... Cuando acierte
a saber cu�l coger.
1267
01:54:50,239 --> 01:54:55,159
- Mejor ir en metro desde Earl's Court, tomar la
l�nea Picadilly. - �sa es la l�nea azul oscura.
1268
01:54:55,159 --> 01:54:59,359
- Entonces ir a Kings Cross, cambiar a la l�nea Norte,
a City Branch. - �sa es la l�nea negra.
1269
01:55:01,279 --> 01:55:03,959
Quiz�s ser�a mejor si vienes
conmigo Hortense, �no?
1270
01:55:03,959 --> 01:55:09,119
- El mi�rcoles s�lo tengo media jornada. Saldr� por
la tarde. - Puedes acompa�arme, si lo deseas.
1271
01:55:13,559 --> 01:55:16,639
El marido de Queenie no parece
demasiado amistoso, �eh?
1272
01:55:16,639 --> 01:55:18,399
Queenie le convencer�.
1273
01:55:20,159 --> 01:55:22,039
�Te unes a nosotros, Winston?
1274
01:55:22,039 --> 01:55:25,739
Es noche de pescado.
Pescado fresco del mercado.
1275
01:55:25,739 --> 01:55:28,759
�Cocina casera? Ahora, eso es un trato.
1276
01:55:28,759 --> 01:55:33,239
Vaya, eres un hombre con suerte que tiene
una mujer que le cocina cosas ricas cada noche.
1277
01:55:33,239 --> 01:55:34,519
�Qu�?
1278
01:55:34,519 --> 01:55:36,679
�Oh!
1279
01:55:39,959 --> 01:55:41,679
S�, hombre...
1280
01:55:42,679 --> 01:55:49,559
pero me acabo de acordar que promet�
quedar con los chicos, as� que...
1281
01:55:50,719 --> 01:55:53,079
Otra noche, �s�?
1282
01:55:54,719 --> 01:55:56,239
M�s tarde.
1283
01:56:00,959 --> 01:56:03,779
No importa si nos dicen que nos vayamos.
1284
01:56:03,779 --> 01:56:07,038
Pronto tendr� un buen empleo
en una buena escuela.
1285
01:56:07,038 --> 01:56:10,158
Y entonces podremos encontrar
un lugar decente donde vivir,
1286
01:56:10,158 --> 01:56:13,758
una casa con nuestro propio timbre.
1287
01:56:13,758 --> 01:56:16,038
Luz el�ctrica en cada cuarto
1288
01:56:16,038 --> 01:56:19,998
y un jard�n para cultivar verduras.
1289
01:56:19,998 --> 01:56:23,798
Una casa apropiada para
una maestra como yo.
1290
01:56:26,598 --> 01:56:29,878
Come, antes de que "perezca".
1291
01:56:30,998 --> 01:56:32,798
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
1292
01:56:32,798 --> 01:56:35,558
"Perecer" significa "enfriarse".
1293
01:57:16,398 --> 01:57:18,318
�Ya voy, ya voy! �Maldita sea!
1294
01:57:21,358 --> 01:57:23,898
Dir�a que pasaba por aqu� pero...
1295
01:57:24,099 --> 01:57:27,499
mi padre siempre dijo que una bonita
mentira es una invitaci�n al infierno.
1296
01:57:27,598 --> 01:57:29,918
Sargento Roberts.
1297
01:57:29,918 --> 01:57:34,438
- Pens� que no te volver�a a ver.
- Ahora, es simplemente Sr. Roberts.
1298
01:57:34,438 --> 01:57:35,958
Y te equivocaste.
1299
01:57:41,718 --> 01:57:43,318
�Est�s sola?
1300
01:57:43,958 --> 01:57:46,598
Tu suegro est�...
1301
01:57:46,598 --> 01:57:48,638
Ya no est� con nosotros.
1302
01:57:50,758 --> 01:57:52,598
�Y tu marido?
1303
01:57:53,597 --> 01:57:55,097
Lo mismo.
1304
01:57:56,717 --> 01:58:00,597
Bien, mira, est�s en tu casa,
mientras yo... Ya sabes....
1305
01:58:06,077 --> 01:58:11,837
Hubo un tiempo cuando Queenie a�n
ten�a un descarado aire primaveral...
1306
01:58:11,837 --> 01:58:13,757
que hac�a volver las cabezas.
1307
01:58:14,157 --> 01:58:16,377
Ten�a lo que se llama presencia.
1308
01:58:17,077 --> 01:58:19,717
Pero desde la guerra
perdi� su primavera.
1309
01:58:19,717 --> 01:58:22,677
Las cabezas no se volv�an cuando ella pasaba.
1310
01:58:22,677 --> 01:58:25,197
Se hab�a vuelto invisible.
1311
01:58:28,357 --> 01:58:34,117
Pero ese d�a en el parque, las cabezas
se volvieron de nuevo para verla.
1312
01:58:34,117 --> 01:58:37,077
Queenie sab�a que ella no era la causa...
1313
01:58:37,077 --> 01:58:42,077
sino por ver a un hombre negro y una
mujer blanca andando de la mano.
1314
01:58:45,397 --> 01:58:50,317
Con Michael a su lado era visible de nuevo.
1315
01:58:50,317 --> 01:58:52,437
Exist�a.
1316
01:58:55,637 --> 01:59:01,677
Est�bamos volando sobre Francia en un vuelo
nocturno de Alemania cuando alcanzaron el avi�n.
1317
01:59:01,677 --> 01:59:04,597
Y se convirti� en una bola de fuego.
1318
01:59:04,597 --> 01:59:08,557
Mientras descend�a, vi explotar el avi�n.
1319
01:59:08,557 --> 01:59:11,317
Pude ver a Ginger en la distancia.
1320
01:59:11,317 --> 01:59:14,557
Su paraca�das estaba en llamas.
1321
01:59:14,557 --> 01:59:19,797
Parec�a la llama de un f�sforo
flotando en la oscuridad del cielo.
1322
01:59:19,797 --> 01:59:23,117
Pude escuchar su grito.
1323
01:59:23,117 --> 01:59:26,797
Aterric� en un campo de nabos.
1324
01:59:28,317 --> 01:59:30,437
Todo lo que consegu� fue
un esguince en el tobillo.
1325
01:59:31,957 --> 01:59:39,157
Pas� d�as en ese maldito campo, tirando
de los nabos, que com�a crudos.
1326
01:59:40,996 --> 01:59:44,196
Y entonces unos ni�os
franceses me encontraron.
1327
01:59:44,196 --> 01:59:46,316
Al principio se me quedaron mirando.
1328
01:59:47,516 --> 01:59:50,716
Entonces, uno a uno, se unieron para
1329
01:59:52,036 --> 01:59:55,156
frotar mi piel y ver si mi color se iba.
1330
01:59:56,636 --> 01:59:58,156
No estaba enfadado.
1331
01:59:59,676 --> 02:00:01,396
Pens�...
1332
02:00:01,396 --> 02:00:05,836
quiz�s esta vez mi piel negra me salvar�a
1333
02:00:07,716 --> 02:00:11,596
.. y pensar�an en m� como en una
rareza y no como en una amenaza.
1334
02:00:11,596 --> 02:00:14,516
Me llevaron a su granja...
1335
02:00:14,516 --> 02:00:19,276
El granjero all�, me escondi� y entonces
llegaron los yanquis.
1336
02:00:19,276 --> 02:00:20,836
Me entreg�.
1337
02:00:23,716 --> 02:00:25,916
Fui uno de los afortunados.
1338
02:00:31,116 --> 02:00:33,196
Dejaste algo la �ltima vez.
1339
02:00:34,756 --> 02:00:38,236
Bueno, bueno, mi toque de buena suerte.
1340
02:00:38,236 --> 02:00:43,276
Cuando vol� por primera vez de
misi�n siempre me mantuvo a salvo.
1341
02:00:43,276 --> 02:00:46,036
��sa era tu hermana?
1342
02:00:46,036 --> 02:00:48,176
Crecimos juntos...
1343
02:00:50,396 --> 02:00:52,916
Era alguien, te lo digo.
1344
02:00:54,116 --> 02:00:57,916
Nada pod�a derrotar a esa chica.
1345
02:00:58,196 --> 02:01:01,196
No puedo creer que hayas guardado
esto durante todo este tiempo.
1346
02:01:01,196 --> 02:01:04,076
�sta la quiero conservar.
1347
02:01:04,076 --> 02:01:07,396
Era mi toque de buena suerte
que te trae de vuelta a m�.
1348
02:01:48,235 --> 02:01:52,355
As� que... �cu�nto tiempo te tengo
esta vez, Michael Roberts?
1349
02:01:52,355 --> 02:01:55,515
Hasta el lunes.
1350
02:01:55,515 --> 02:01:57,335
Un fin de semana.
1351
02:02:00,535 --> 02:02:03,455
Bien, debemos aprovechar al m�ximo.
1352
02:03:08,515 --> 02:03:12,715
As� que, cuando te vayas ma�ana,
�volver�s con tu familia en Jamaica?
1353
02:03:12,715 --> 02:03:14,555
Ya sabes, �la ni�a de la foto?
1354
02:03:14,555 --> 02:03:16,914
Hubo un hurac�n antes de irme.
1355
02:03:18,754 --> 02:03:21,954
Las cosas no fueron igual
despu�s del golpe del hurac�n.
1356
02:03:23,634 --> 02:03:25,874
Ahora no hay nada para m� all�.
1357
02:03:28,834 --> 02:03:33,514
�Alguna vez has sentido la fuerza
de un hurac�n, Queenie?
1358
02:03:33,514 --> 02:03:38,474
Puedes quedarte aqu�, si est�s pensando
en ello. Al fin y al cabo, tengo mucho sitio.
1359
02:03:40,314 --> 02:03:42,634
Antes de venir a Inglaterra,
1360
02:03:44,274 --> 02:03:47,594
ten�a muchas ideas
sobre c�mo era la vida.
1361
02:03:47,594 --> 02:03:50,154
Pero es s�lo otra isla.
1362
02:03:50,154 --> 02:03:52,274
Justo como la que dej�.
1363
02:03:53,794 --> 02:03:57,594
Llena de mentes estrechas, igual que all�.
1364
02:04:00,514 --> 02:04:02,194
Voy a irme a Canad�.
1365
02:04:03,994 --> 02:04:05,714
Te digo...
1366
02:04:05,714 --> 02:04:07,794
que la tierra es extensa all�.
1367
02:04:07,794 --> 02:04:09,874
Un hombre puede respirar all�.
1368
02:04:09,874 --> 02:04:13,874
Uno podr�a labrarse un futuro
por s� mismo en una tierra as�.
1369
02:04:26,714 --> 02:04:28,954
Ella esper�...
1370
02:04:28,954 --> 02:04:32,314
con la esperanza de que le
pedir�a ir con �l a Canad�.
1371
02:04:32,314 --> 02:04:37,994
Si lo hiciera, ella cerrar�a la casa,
dir�a adi�s a su vida e ir�a con �l.
1372
02:04:39,834 --> 02:04:41,834
Pero no se lo pidi�...
1373
02:04:41,834 --> 02:04:45,414
por lo que ella decidi� preguntarle.
1374
02:04:49,274 --> 02:04:53,754
Pero cuando tuvo la oportunidad
no se atrevi� a decir nada.
1375
02:04:59,954 --> 02:05:04,513
Ten�a demasiado miedo de la
respuesta que podr�a recibir.
1376
02:05:28,873 --> 02:05:34,473
As� fue c�mo, ese lunes por la ma�ana,
le vio salir de su vida...
1377
02:05:34,473 --> 02:05:36,513
sin mirar atr�s.
1378
02:06:09,313 --> 02:06:13,433
En Hertfordshire, Herefordshire y Hampshire
1379
02:06:15,753 --> 02:06:18,173
...nunca pasan huracanes.
1380
02:06:33,493 --> 02:06:35,133
No soy s�lo yo quien lo piensa.
1381
02:06:35,133 --> 02:06:38,853
La se�ora Lucas del n�mero 25 piensa lo mismo,
al igual sucede con los Reid del n�mero 19.
1382
02:06:38,853 --> 02:06:41,133
Toda la calle pone el grito en el cielo con esto.
1383
02:06:41,133 --> 02:06:47,333
Dicen que tu mujer se deshaga de los negros o se
ver�n forzados a hacerlo con sus propias manos.
1384
02:06:47,333 --> 02:06:50,413
Ahora que est�s de vuelta, podr�s
tratar con eso, gracias a Dios.
1385
02:06:50,413 --> 02:06:52,652
Pero yo no dejar�a pasar demasiado tiempo.
1386
02:07:07,492 --> 02:07:09,732
�Fue una mujer, verdad?
1387
02:07:14,212 --> 02:07:16,092
Ten�a que ser una mujer.
1388
02:07:16,492 --> 02:07:18,892
No de la forma que t� piensas.
1389
02:07:29,612 --> 02:07:31,672
La India fue...
1390
02:07:33,292 --> 02:07:36,972
con el tiempo te crees inmune
a la miseria y a la muerte...
1391
02:07:38,852 --> 02:07:42,492
Perdimos m�s de la mitad de los
hombres de nuestra unidad en un mes.
1392
02:07:42,492 --> 02:07:44,732
Muchachos, la mayor parte de ellos...
1393
02:07:44,732 --> 02:07:48,012
que apenas estaban en edad
de afeitarse. Me llamaban Pops.
1394
02:07:56,332 --> 02:07:59,412
El d�a de la Victoria, estar vivo fue...
1395
02:08:01,172 --> 02:08:04,092
Algunos de los chavales...
1396
02:08:04,092 --> 02:08:09,372
...quer�an ir a un burdel en Calcuta.
1397
02:08:09,372 --> 02:08:13,372
Me emborracharon y me
dijeron que fuera con ellos.
1398
02:08:13,372 --> 02:08:18,372
En el barco de vuelta a Inglaterra,
se desarroll� una llaga en mi...
1399
02:08:18,372 --> 02:08:20,232
Bueno, estaba seguro de que ten�a la s�filis.
1400
02:08:20,232 --> 02:08:24,532
Cuando est�bamos en La India, un m�dico me
dijo los s�ntomas, lo que hab�a que esperar...
1401
02:08:26,052 --> 02:08:29,372
Apoplej�a, locura, muerte.
1402
02:08:29,372 --> 02:08:33,052
�Todo por unos minutos malgastados
con una puta en Calcuta!
1403
02:08:33,052 --> 02:08:37,612
Pens� en terminar con todo all� mismo
pero no tuve las malditas pelotas...
1404
02:08:40,171 --> 02:08:43,051
Entonces regresamos a Londres, yo...
1405
02:08:43,051 --> 02:08:45,531
Supe que no pod�a regresar a casa.
1406
02:08:45,531 --> 02:08:50,331
As� que termin� en la estaci�n de Waterloo
y tom� un tren para Brighton.
1407
02:08:51,851 --> 02:08:56,891
Di vueltas y vi el anuncio del
escaparate de una tienda.
1408
02:08:56,891 --> 02:09:03,131
"Se necesita manitas para un hotel a
cambio de alojamiento y manutenci�n".
1409
02:09:03,131 --> 02:09:06,611
- As� que lo cog� y esper� a morir.
- La gente ya no muere de s�filis, Bernard.
1410
02:09:06,611 --> 02:09:11,451
�Quer�a morir! Era mi castigo
por haberte traicionado.
1411
02:09:11,451 --> 02:09:14,851
Y adem�s, �por qu� deb�a escapar de la
muerte cuando tantos otros no lo hicieron?
1412
02:09:17,251 --> 02:09:20,051
Pero no sucedi� nada, ning�n s�ntoma.
1413
02:09:20,051 --> 02:09:22,311
Despu�s de un tiempo fui
a un m�dico y me dijo
1414
02:09:22,311 --> 02:09:26,851
que tras tanto tiempo sin penicilina
habr�a estado loco o muerto.
1415
02:09:26,851 --> 02:09:29,411
Dijo que no era s�filis,
1416
02:09:29,411 --> 02:09:33,411
que parec�a m�s una infecci�n
por la picadura de un insecto.
1417
02:09:41,291 --> 02:09:43,331
Si que te has echado un buen marido, �eh?
1418
02:09:46,731 --> 02:09:49,251
Eres humano, como todos
los dem�s, Bernard.
1419
02:09:51,651 --> 02:09:53,451
Ninguno de nosotros somos perfectos.
1420
02:10:11,251 --> 02:10:15,051
Ya te puedes ir, Gilbert.
No quiero arruinarte m�s el d�a.
1421
02:10:15,051 --> 02:10:18,971
Es posible que quieran ense�arme de inmediato
la escuela en la que estar� trabajando.
1422
02:10:22,471 --> 02:10:23,891
�Hortense?
1423
02:10:23,891 --> 02:10:26,530
No te hagas demasiadas ilusiones, �eh?
1424
02:10:26,530 --> 02:10:28,950
Inglaterra tiene su propia
forma de hacer las cosas.
1425
02:10:29,730 --> 02:10:35,310
Un maestro no ser� tratado de igual forma
que alguien con un trabajo de clase baja.
1426
02:10:35,410 --> 02:10:38,330
Te ver� en casa.
1427
02:10:50,890 --> 02:10:52,250
�Entre!
1428
02:10:54,970 --> 02:10:56,490
Buenos d�as.
1429
02:10:59,770 --> 02:11:01,770
�S�?
1430
02:11:01,770 --> 02:11:04,850
�Tengo entendido que hay una plaza
y deber�a presentarme...
1431
02:11:04,850 --> 02:11:07,130
para un puesto de profesor?
1432
02:11:07,130 --> 02:11:08,690
�Es profesora?
1433
02:11:08,690 --> 02:11:10,210
S�.
1434
02:11:14,690 --> 02:11:16,890
Mis cartas de recomendaci�n.
1435
02:11:16,890 --> 02:11:20,850
Como ver�, una es de la directora
de mi �ltima escuela.
1436
02:11:20,850 --> 02:11:23,810
Lo siento, pero... �de d�nde
es usted exactamente?
1437
02:11:23,810 --> 02:11:27,930
Jamaica. Esta carta est� escrita por la
directora de mi �ltima escuela.
1438
02:11:27,930 --> 02:11:30,810
- Y ver� que...
- �D�nde estaba la escuela?
1439
02:11:30,810 --> 02:11:34,210
La Coral Hill Parish School
en Kingston, Jamaica.
1440
02:11:34,210 --> 02:11:38,270
Y aqu� est� la recomendaci�n de la
Escuela Alexandria Hall para Maestros
1441
02:11:38,370 --> 02:11:40,930
en el que estuve anteriormente,
bajo la tutela de la Srta...
1442
02:11:40,930 --> 02:11:43,010
�Eso tambi�n est� en Jamaica?
1443
02:11:43,410 --> 02:11:45,290
Desde luego, s�.
1444
02:11:45,290 --> 02:11:49,810
Si no se ha formado aqu�, usted no
puede ense�ar aqu�. No es posible.
1445
02:11:51,410 --> 02:11:57,610
Si lee las cartas ver� que pas� tres
a�os form�ndome para ser profesora.
1446
02:11:57,610 --> 02:12:01,450
Recib� una distinci�n y un diploma
de profesor que lo asegura.
1447
02:12:01,450 --> 02:12:05,050
Estoy segura de ello, pero sus
referencias no son reconocidas aqu�.
1448
02:12:05,050 --> 02:12:07,490
No son de ninguna utilidad para nosotros.
1449
02:12:09,290 --> 02:12:14,129
La Autoridad Educativa hace las
reglas, y nosotros debemos seguirlas.
1450
02:12:20,849 --> 02:12:23,889
�Debo empezar de nuevo?
1451
02:12:25,409 --> 02:12:27,089
�Es eso lo que quiere decir?
1452
02:12:27,089 --> 02:12:29,409
Suponiendo que fuera aceptada.
1453
02:12:29,409 --> 02:12:34,169
Debo advertirla que la competencia
para estos puestos es extremadamente feroz.
1454
02:13:02,209 --> 02:13:03,449
�C�mo te fue?
1455
02:13:05,329 --> 02:13:07,489
�Hortense? �Qu�... Qu� ha pasado?
1456
02:13:07,489 --> 02:13:09,209
�Espera!
1457
02:13:09,209 --> 02:13:11,529
�Por qu� me preguntas?
�Es acaso asunto tuyo?
1458
02:13:11,529 --> 02:13:15,169
- �T� eres mi mujer!
- Yo puedo cuidar de m� misma.
1459
02:13:15,169 --> 02:13:18,129
�Lo hice muchos a�os antes de que t�
aparecieras y puedo hacerlo de nuevo!
1460
02:13:18,129 --> 02:13:20,289
- No te necesito...
- �Por el amor de Dios, mujer!
1461
02:13:20,289 --> 02:13:22,569
�Qu� te dijeron?
1462
02:13:26,089 --> 02:13:28,489
�Dijeron que no pod�a ense�ar aqu�!
1463
02:13:33,089 --> 02:13:34,729
Dime, cu�ntamelo.
1464
02:13:34,729 --> 02:13:37,649
Dime lo que te dijeron.
1465
02:13:37,649 --> 02:13:40,769
Mis cualificaciones no son buenas aqu�.
1466
02:13:42,289 --> 02:13:45,049
Debo volver a formarme.
1467
02:13:47,449 --> 02:13:49,569
Y cuando me levant� para marcharme,
1468
02:13:51,089 --> 02:13:53,489
me met� en un armario.
1469
02:13:57,169 --> 02:13:59,009
�Un armario?
1470
02:13:59,009 --> 02:14:02,888
Cre�a que era la puerta de
salida, pero era un armario.
1471
02:14:05,088 --> 02:14:07,808
Y las mujeres se rieron de m�.
1472
02:14:10,168 --> 02:14:11,888
�Qu� hab�a en el armario?
1473
02:14:14,248 --> 02:14:15,988
Una escoba y trapos.
1474
02:14:15,988 --> 02:14:20,208
Mira, yo me he metido
en cantidad de armarios.
1475
02:14:20,208 --> 02:14:23,528
Armarios de escobas, armarios de papeles.
1476
02:14:23,528 --> 02:14:25,488
�ste tambi�n ten�a papel.
1477
02:14:25,488 --> 02:14:29,528
�Escoba y papel? Deber�as decirles
que tienen un curioso armario,
1478
02:14:29,528 --> 02:14:32,448
mezclando los utensilios de
limpieza con los de papeler�a.
1479
02:14:34,248 --> 02:14:36,808
�Cu�nto tiempo te quedaste en el armario?
1480
02:14:36,808 --> 02:14:39,808
�El suficiente para ver que era un desastre!
1481
02:14:39,808 --> 02:14:42,368
Todo en desorden.
1482
02:14:42,368 --> 02:14:44,928
Incluso me golpe� el pie con un cubo.
1483
02:14:44,928 --> 02:14:49,108
�Heriste tu pie porque esa gente
no puede mantener sus armarios en orden?
1484
02:14:49,108 --> 02:14:52,128
�Y a esto lo llaman un pa�s civilizado!
1485
02:14:52,128 --> 02:14:56,888
Deber�as regresar y decir que de donde
vienes usamos armarios en orden.
1486
02:14:58,048 --> 02:15:00,608
Est�s loco, Gilbert Joseph.
1487
02:15:02,688 --> 02:15:05,288
Lo intento,
1488
02:15:05,288 --> 02:15:06,808
Dios lo sabe.
1489
02:15:09,608 --> 02:15:11,288
Tengo una idea.
1490
02:15:12,848 --> 02:15:16,328
Haremos lo que hacen los ingleses
cuando tienen un problema.
1491
02:15:17,848 --> 02:15:20,168
Beberemos una taza de t�.
1492
02:15:22,128 --> 02:15:24,048
Pero primero,
1493
02:15:24,048 --> 02:15:26,248
nosotros pagaremos una visita al rey.
1494
02:15:39,528 --> 02:15:42,328
Mira todas esas habitaciones.
1495
02:15:42,328 --> 02:15:45,948
Quiero decir... que s�lo se puede dormir en
una cama al mismo tiempo, despu�s de todo.
1496
02:15:45,948 --> 02:15:48,048
Pero �l es el rey.
1497
02:15:48,048 --> 02:15:51,047
Tal vez salte de una a otra, �no?
1498
02:15:51,047 --> 02:15:54,927
No tienes ning�n respeto, Gilbert Joseph.
1499
02:15:59,767 --> 02:16:02,367
�Qu� hago, Gilbert?
1500
02:16:02,367 --> 02:16:05,367
Ense�ar aqu� es todo lo que he so�ado.
1501
02:16:05,367 --> 02:16:06,887
Bueno...
1502
02:16:08,607 --> 02:16:10,167
�Sabes coser?
1503
02:16:10,167 --> 02:16:11,607
Por supuesto.
1504
02:16:11,607 --> 02:16:13,967
Llevo cosiendo desde que era ni�a.
1505
02:16:13,967 --> 02:16:18,687
Una modista de camino al trabajo,
tiene un anuncio de costurera en la ventana.
1506
02:16:18,687 --> 02:16:21,027
�Soy profesora, no una costurera!
1507
02:16:21,027 --> 02:16:23,607
Y lo ser�s.
1508
02:16:23,607 --> 02:16:27,647
T� puedes coser y yo conducir�
mi camioneta de Correos.
1509
02:16:27,647 --> 02:16:33,087
Y ahorraremos lo suficiente para que puedas
ir a prepararte para ser profesora aqu�.
1510
02:16:33,087 --> 02:16:36,007
�Har�as eso por m�?
1511
02:16:39,167 --> 02:16:41,167
Una vez tuve la esperanza...
1512
02:16:41,167 --> 02:16:43,167
de estudiar Derecho.
1513
02:16:45,487 --> 02:16:47,407
Era un sue�o imposible.
1514
02:16:49,607 --> 02:16:52,127
A�n podemos hacer que tus sue�os se realicen.
1515
02:17:05,567 --> 02:17:08,087
Desde luego, tambi�n puedo cocinar.
1516
02:17:08,087 --> 02:17:13,407
Mi profesora, la se�orita Plumtree, dec�a que mi
pastel de lim�n era el mejor que hab�a probado.
1517
02:17:13,407 --> 02:17:17,807
�Incluso mejor que los que serv�an en
el sal�n de t� m�s refinado de Londres!
1518
02:17:17,807 --> 02:17:20,647
�Te dijo d�nde estaba ese sal�n de t�?
1519
02:17:20,647 --> 02:17:24,087
Porque debemos estar seguros
de no ir nunca all�.
1520
02:17:26,367 --> 02:17:29,367
�Me est�s tomando el pelo
otra vez, Gilbert Joseph!
1521
02:18:01,946 --> 02:18:07,226
El trauma de la guerra es como una
herida que nunca cicatriza de verdad.
1522
02:18:13,226 --> 02:18:18,226
Cuando un hombre regresa, puede sentirse
como un impostor en su propia vida.
1523
02:18:20,986 --> 02:18:27,106
Su lucha por el reconocimiento puede hacerle
actuar de una forma que �l mismo no reconozca.
1524
02:18:42,506 --> 02:18:44,706
Ey, �qu� est� haciendo aqu�, Se�or Bligh?
1525
02:18:44,706 --> 02:18:48,706
Para decirles que se vayan. No s� c�mo ha
enga�ado a Queenie para atraer su favor,
1526
02:18:48,706 --> 02:18:52,066
pero me propongo llevar un
hogar limpio y respetable.
1527
02:18:52,066 --> 02:18:54,986
�Est� diciendo que no somos respetables?
�Que no somos limpios?
1528
02:18:54,986 --> 02:18:58,186
�Y qu� pasaba anoche? La casa
apestando con su maloliente cocina.
1529
02:18:58,186 --> 02:19:00,666
�No insulte la cocina de mi esposa!
�Est� yendo demasiado lejos!
1530
02:19:00,666 --> 02:19:03,166
�No me digas lo que debo hacer
y decir en mi propia casa!
1531
02:19:03,167 --> 02:19:04,767
�Los quiero a todos fuera
ahora, esta noche!
1532
02:19:04,866 --> 02:19:07,306
�Qu� est� pasando?
Puedo oiros desde abajo.
1533
02:19:07,306 --> 02:19:09,986
- �Nac� en esta casa y no tendr� negros aqu�!
- ��Negros?!
1534
02:19:09,986 --> 02:19:13,586
�Tienen que hacer sus maletas e irse
ahora! Mejor a�n...
1535
02:19:13,586 --> 02:19:17,686
- Pero, �qu� crees que haces? -��ste no es
vuestro sitio! - �Para! - �Os quiero fuera!
1536
02:19:17,686 --> 02:19:22,346
�Para! ��sta es mi casa ahora!
�Me la cediste cuando te largaste!
1537
02:19:22,346 --> 02:19:25,265
�Eres t� quien no es de aqu�!
1538
02:19:28,665 --> 02:19:30,385
Lo siento mucho.
1539
02:19:30,385 --> 02:19:32,945
No es un hombre f�cil de tratar, Queenie.
1540
02:19:43,265 --> 02:19:46,105
�Ve a buscar a un m�dico,
por favor, ahora!
1541
02:19:47,465 --> 02:19:48,625
Ay�dame a bajar.
1542
02:19:48,625 --> 02:19:50,505
Ay�dame a bajar, por favor.
1543
02:19:54,145 --> 02:19:55,465
�Ay�dame a quitarme la ropa!
1544
02:19:55,465 --> 02:19:58,465
El doctor vendr� y le ayudar�.
1545
02:20:02,145 --> 02:20:03,185
�Est�s embarazada!
1546
02:20:03,185 --> 02:20:05,505
Qu�tamelo. R�pido, desenr�llalo.
1547
02:20:14,305 --> 02:20:16,865
Puedo sentirlo. Est� saliendo.
1548
02:20:16,865 --> 02:20:19,585
Puedo sentirlo, est� saliendo.
1549
02:20:19,585 --> 02:20:21,265
�Pero el doctor no est� a�n aqu�!
1550
02:20:24,265 --> 02:20:27,465
Oh, esto es como "Lo que el viento
se llev�", cuando tienen el beb�.
1551
02:20:27,465 --> 02:20:29,825
�Escarlata o la otra?
Oh, no puedo recordar...
1552
02:20:29,825 --> 02:20:33,565
�Piensa que soy como esa tonta chica
esclava de "Lo que el viento se llev�"!
1553
02:20:33,566 --> 02:20:35,666
Yo soy una mujer educada, profesora...
1554
02:20:35,765 --> 02:20:38,225
�Por lo que m�s quieras, ahora no, Hortense!
1555
02:20:43,425 --> 02:20:46,705
�Trae toallas, r�pido trae toallas!
1556
02:21:02,865 --> 02:21:04,705
�La cabeza est� ah�, Sra. Bligh!
1557
02:21:07,545 --> 02:21:10,105
�El beb� est� saliendo, Se�ora Bligh!
1558
02:21:10,105 --> 02:21:13,104
�Debe empujar ahora!
�Empuje, Se�ora Bligh, empuje!
1559
02:21:13,104 --> 02:21:16,544
�Por el amor de Dios, ll�mame Queenie!
1560
02:21:16,544 --> 02:21:18,744
�Empuja, Queenie, empuja!
1561
02:21:37,464 --> 02:21:40,184
Est� esper�ndote.
1562
02:21:40,184 --> 02:21:41,704
Hortense...
1563
02:21:48,264 --> 02:21:49,824
Mi chico perfecto.
1564
02:22:21,464 --> 02:22:24,624
Ey, ey, ey... �Esto no tiene
que ver conmigo, t�o!
1565
02:22:27,064 --> 02:22:29,424
�Juro que no soy el padre!
1566
02:22:31,704 --> 02:22:35,584
�Maldita sea, hombre, este asunto
no tiene nada que ver conmigo!
1567
02:22:35,584 --> 02:22:37,864
�No soy el �nico negro en Inglaterra!
1568
02:22:45,584 --> 02:22:47,344
�Hortense?
1569
02:22:47,344 --> 02:22:48,944
Venga, d�jame entrar...
1570
02:22:50,744 --> 02:22:52,624
�Hortense, por favor!
1571
02:22:54,144 --> 02:22:56,784
Mandar� por mi ba�l
cuando est� establecida.
1572
02:22:56,784 --> 02:22:58,424
�Ad�nde vas?
1573
02:22:58,424 --> 02:23:00,703
�Espera! �Hortense?
1574
02:23:02,263 --> 02:23:03,423
�Hortense!
1575
02:23:05,943 --> 02:23:07,463
�Hortense!
1576
02:23:22,703 --> 02:23:24,503
Te est�s empapando ah� fuera.
1577
02:23:29,463 --> 02:23:31,223
�Hortense?
1578
02:23:31,223 --> 02:23:32,263
�No!
1579
02:23:32,263 --> 02:23:34,103
�Hortense!
1580
02:23:34,103 --> 02:23:36,343
�D�jeme, d�jeme!
1581
02:23:36,343 --> 02:23:40,543
�Esta mujer no es su puta! �Es mi
maldita esposa! �Mi esposa!
1582
02:23:44,383 --> 02:23:45,903
�Est�s bien?
1583
02:23:48,303 --> 02:23:51,183
�Dios sabe qui�n es el padre!
1584
02:23:51,183 --> 02:23:56,983
Alg�n tipo loco de Jamaica con buen ojo
para una mujer bonita. �Pero no soy yo!
1585
02:23:56,983 --> 02:23:59,983
S�lo llevo aqu� seis meses...
1586
02:23:59,983 --> 02:24:03,223
�No puede ser mi hijo!
1587
02:24:05,063 --> 02:24:06,383
�Hortense?
1588
02:24:07,423 --> 02:24:08,903
No puede ser mi hijo.
1589
02:24:45,943 --> 02:24:47,662
Lo conoc� durante la guerra.
1590
02:24:49,782 --> 02:24:52,422
Era de la RAF como t�.
1591
02:24:53,942 --> 02:24:55,902
Como ca�do del cielo, ascendi� de nuevo.
1592
02:24:57,182 --> 02:25:00,782
Desear�a poder decir que lo siento
1593
02:25:00,782 --> 02:25:03,062
pero no es as�.
1594
02:25:03,062 --> 02:25:10,302
Una vez dijiste que yo te inspiraba sentimientos
que no sab�as que ten�as, que �se era mi don.
1595
02:25:11,342 --> 02:25:13,062
�se era �l para m�.
1596
02:25:20,302 --> 02:25:23,902
Y as� se lo dijo cuando descubri�
que estaba embarazada,
1597
02:25:23,902 --> 02:25:26,902
c�mo intent� todo para deshacerse de �l.
1598
02:25:27,002 --> 02:25:33,782
Ba�os calientes, cargar muebles pesados,
incluso arrojarse por las escaleras.
1599
02:25:34,022 --> 02:25:36,062
Pero nada funcion�.
1600
02:25:36,062 --> 02:25:41,222
Entonces, una noche, ella dijo
c�mo sinti� una patadita,
1601
02:25:41,222 --> 02:25:44,822
como un movimiento en c�digo Morse.
1602
02:25:44,822 --> 02:25:49,022
Vio que el enemigo no estaba
dentro de ella, como hab�a pensado,
1603
02:25:49,022 --> 02:25:52,022
sino en el mundo exterior
1604
02:25:52,022 --> 02:25:55,182
y que s�lo ella podr�a protegerlo.
1605
02:26:02,582 --> 02:26:07,622
As� fue c�mo el hijo de Queenie
comenz� su vida en un caj�n,
1606
02:26:07,622 --> 02:26:09,742
en el fondo de un caj�n.
1607
02:26:11,942 --> 02:26:14,982
Lo que tiene empezar la vida desde el fondo
1608
02:26:14,982 --> 02:26:17,622
es que no se puede ir m�s que hacia arriba.
1609
02:26:29,542 --> 02:26:32,022
�Qu� pasa hoy contigo?
1610
02:26:32,022 --> 02:26:33,902
Hoy es un d�a especial, t�o.
1611
02:26:33,802 --> 02:26:39,581
Mi abuela, all� en casa, vendi� su tierra por buen precio
a alguna loca estrella de cine yankie, �entiendes?
1612
02:26:39,581 --> 02:26:41,201
Ella me envi� el dinero.
1613
02:26:41,201 --> 02:26:43,121
- �De veras?
- !S�, t�o!
1614
02:26:43,121 --> 02:26:47,001
Suficiente para comprarme una casa en
Londres, en Finsbury Park. �Lo conoces?
1615
02:26:47,001 --> 02:26:47,741
�Por supuesto que lo conozco!
1616
02:26:47,741 --> 02:26:49,641
El lugar es un poco destartalado.
1617
02:26:49,641 --> 02:26:53,641
Pero ya est� hecha la venta.
Quiero que lo arregles, Gilbert.
1618
02:26:53,641 --> 02:26:55,641
Puedes vivir all� con Hortense.
1619
02:26:55,641 --> 02:26:58,281
Dejamos otras habitaciones para paisanos.
1620
02:26:58,281 --> 02:27:01,301
T� cobras el alquiler, llevas
el lugar, lo mantienes bien.
1621
02:27:01,301 --> 02:27:03,721
Me pagas un peque�o porcentaje.
1622
02:27:06,241 --> 02:27:07,881
Lo puedes hacer todo t� mismo.
1623
02:27:07,881 --> 02:27:12,201
Porque yo he echado el ojo
a otra casa, �y har� lo mismo all�!
1624
02:27:13,161 --> 02:27:16,861
- �Y no quieres dinero ahora mismo?
- No, t�o, no hasta que empiece a alquilar.
1625
02:27:16,861 --> 02:27:20,401
- �Y Hortense y yo podemos vivir all�?
- S�, hombre, �se es el plan.
1626
02:27:24,501 --> 02:27:27,841
�Por qu� haces todo esto... por m�?
1627
02:27:27,841 --> 02:27:31,961
De todos los chicos que conoc� desde que
vinimos, s�lo t� has estado pendiente de m�.
1628
02:27:31,961 --> 02:27:37,641
Pusiste un techo sobre mi cabeza cuando lo
necesit� as� que... ahora te devuelvo el favor.
1629
02:27:37,641 --> 02:27:40,481
�Sabes lo que eres?
1630
02:27:40,481 --> 02:27:41,921
�La caballer�a!
1631
02:27:41,921 --> 02:27:44,201
�Eso es lo que eres!
1632
02:27:44,201 --> 02:27:46,041
�La caballer�a, t�o!
1633
02:28:41,600 --> 02:28:45,800
Lo que sucedi�, el padre del ni�o y t�...
Yo tengo la culpa, Queenie.
1634
02:28:46,200 --> 02:28:50,800
Si no hubiese ido a Brighton, si hubiese tenido
el valor de dar la cara, habr�a estado aqu�.
1635
02:28:52,840 --> 02:28:55,800
En todo ese tiempo, nunca he
dejado de quererte, Queenie.
1636
02:28:58,080 --> 02:29:01,040
Me har� cargo del ni�o si eso es lo que quieres.
1637
02:29:01,040 --> 02:29:03,520
Ser� un padre para �l.
1638
02:29:03,520 --> 02:29:05,280
O me ir�. Lo que t� quieras.
1639
02:29:13,280 --> 02:29:15,480
Est� hecha polvo, �vale?
1640
02:29:15,480 --> 02:29:17,800
As� que no esperes ning�n palacio.
1641
02:29:26,880 --> 02:29:29,760
Ha estado vac�a por mucho tiempo.
1642
02:29:29,760 --> 02:29:31,360
Hubo una guerra, recuerda.
1643
02:29:33,720 --> 02:29:35,240
�Hortense?
1644
02:29:44,840 --> 02:29:46,960
Vaya, est� atascada aqu�.
1645
02:30:10,879 --> 02:30:12,399
Vamos.
1646
02:30:28,839 --> 02:30:29,879
�Es esto?
1647
02:30:32,319 --> 02:30:34,879
�Es s�lo esto?
1648
02:30:34,879 --> 02:30:38,759
No te apresures a juzgar tan r�pido,
Hortense. Dale una oportunidad, �eh?
1649
02:30:38,759 --> 02:30:41,359
Es una bonita habitaci�n, Gilbert...
1650
02:30:41,359 --> 02:30:43,559
pero, �es s�lo esto lo que tenemos?
1651
02:30:43,559 --> 02:30:45,239
�O hay m�s?
1652
02:30:46,679 --> 02:30:47,679
�Te gusta la habitaci�n?
1653
02:30:47,679 --> 02:30:51,039
Es una habitaci�n excelente.
1654
02:30:53,119 --> 02:30:54,159
Est� muy deteriorada.
1655
02:30:54,159 --> 02:30:57,399
�Qu�? �Te asusta un poco de trabajo duro?
1656
02:30:57,399 --> 02:31:00,199
No hay nada que no podamos solucionar.
1657
02:31:00,199 --> 02:31:03,359
Una mano de pintura y una alfombra.
1658
02:31:03,359 --> 02:31:05,599
Una mesa con sillas ah� donde la ventana.
1659
02:31:05,599 --> 02:31:12,479
Unas cortinas tupidas y aqu� dos
sillones frente a la chimenea.
1660
02:31:13,259 --> 02:31:16,804
S�, ser� muy agradable.
1661
02:31:16,839 --> 02:31:20,199
Como deber�a ser el hogar de
una maestra, lo que voy a ser.
1662
02:31:22,919 --> 02:31:25,399
As� que te pregunto
de nuevo, Gilbert Joseph,
1663
02:31:25,399 --> 02:31:30,639
�Hay s�lo una habitaci�n
o tenemos otras?
1664
02:31:30,639 --> 02:31:34,559
Oh, no... �hay m�s, Hortense!
1665
02:31:34,559 --> 02:31:35,639
�Muchas m�s!
1666
02:31:35,639 --> 02:31:38,119
Ven, te las mostrar�.
1667
02:31:52,199 --> 02:31:53,839
�Est� Queenie?
1668
02:31:53,839 --> 02:31:54,879
No en este momento.
1669
02:31:55,879 --> 02:31:59,518
Dile, por favor, que nos mudaremos
a finales de la semana.
1670
02:31:59,518 --> 02:32:02,038
Todos nosotros.
1671
02:32:02,038 --> 02:32:05,198
Habl� sin conocer todos
los hechos. Me equivoqu�.
1672
02:32:09,678 --> 02:32:14,038
Piensas que tu piel blanca te
hace mejor que yo, �verdad?
1673
02:32:14,038 --> 02:32:16,298
Ambos luchamos en la guerra
por un mundo mejor.
1674
02:32:16,298 --> 02:32:18,798
�Estuvimos en el mismo bando!
1675
02:32:18,798 --> 02:32:24,958
Y despu�s de todo lo que pasamos, sigues
pensando que soy un in�til y que eres mejor que yo.
1676
02:32:27,518 --> 02:32:29,558
As� que dime,
1677
02:32:29,558 --> 02:32:32,198
�Por qu� estuvimos luchando exactamente?
1678
02:33:17,667 --> 02:33:19,224
Gilbert.
1679
02:33:21,958 --> 02:33:22,998
�Gilbert!
1680
02:33:28,598 --> 02:33:29,798
�Gilbert!
1681
02:33:30,118 --> 02:33:31,838
�Son los ratones?
1682
02:33:31,838 --> 02:33:33,558
No son los ratones.
1683
02:33:36,158 --> 02:33:38,478
�No quieres venir a la cama conmigo?
1684
02:33:40,878 --> 02:33:42,358
�Dilo de nuevo!
1685
02:33:42,358 --> 02:33:45,877
Digo, que si no quieres dormir
conmigo en la cama...
1686
02:33:49,717 --> 02:33:53,917
Me estoy pelando de fr�o
aqu�, Gilbert Joseph.
1687
02:35:14,957 --> 02:35:17,917
Todav�a no he tenido la oportunidad de
agradecerles todo lo que han hecho por nosotros.
1688
02:35:20,677 --> 02:35:23,557
Voy a poner la tetera.
�Quieres tenerlo en brazos?
1689
02:35:29,717 --> 02:35:31,837
Hola, guapo.
1690
02:35:31,837 --> 02:35:33,596
Hola.
1691
02:35:33,596 --> 02:35:37,536
- Tienes buena ma�a, Hortense.
- Siempre tuve un don especial con los beb�s.
1692
02:35:37,536 --> 02:35:42,676
- Si ella lo dice ... - Es bueno
como el oro, no molesta en absoluto.
1693
02:35:42,676 --> 02:35:45,676
Te digo que le gustas. Ens��aselo a Gilbert.
1694
02:35:48,836 --> 02:35:52,436
�Vas a asustar a la criatura!
1695
02:35:52,436 --> 02:35:53,916
�Tienes ya un nombre para �l?
1696
02:35:53,916 --> 02:35:55,236
Michael.
1697
02:35:57,876 --> 02:35:59,556
�Vas a llamarle Michael?
1698
02:36:00,516 --> 02:36:04,276
- �Te gusta?
- Es mi nombre favorito.
1699
02:36:05,796 --> 02:36:08,876
Hola, beb� Michael.
1700
02:36:08,876 --> 02:36:10,156
Hola.
1701
02:36:10,156 --> 02:36:12,396
Bueno, ir� a traer un poco de t�.
1702
02:36:32,516 --> 02:36:35,036
Ser� mejor que lo coja ahora.
1703
02:36:37,156 --> 02:36:39,636
Quiero que lo tengas, Hortense.
1704
02:36:39,636 --> 02:36:42,396
Oh, no me atrevo a beber
t� caliente mientras yo...
1705
02:36:42,396 --> 02:36:46,916
No, lo que quiero decir es que os lo
llev�is Gilbert y t� cuando os vay�is.
1706
02:36:46,916 --> 02:36:48,556
�Qu� es lo que dices, Queenie?
1707
02:36:50,116 --> 02:36:52,596
Quiero que lo cr�es como
si fuera tu hijo.
1708
02:36:53,556 --> 02:36:57,316
S� que es mucho pedir, pero sois
buena gente y s� que cuidar�is de �l.
1709
02:36:57,316 --> 02:36:59,316
Le dar�is el hogar que se merece.
1710
02:36:59,316 --> 02:37:01,156
�No quieres a tu beb�?
1711
02:37:01,156 --> 02:37:03,116
�S� que lo quiero!
1712
02:37:03,116 --> 02:37:05,836
�Claro que lo quiero!
1713
02:37:05,836 --> 02:37:09,036
Pero quiero lo mejor para �l,
y yo no puedo d�rselo.
1714
02:37:10,436 --> 02:37:14,716
Mirad, decid que s�, por favor.
�Se los ruego, es lo que �l necesita!
1715
02:37:14,716 --> 02:37:18,676
He estado pensando en ello, no he
dejado de hacerlo y es la �nica forma.
1716
02:37:18,676 --> 02:37:20,315
�Queenie? Por el amor de Dios,
�qu� est� pasando?
1717
02:37:20,315 --> 02:37:23,155
- Nos pide que nos llevemos al beb�...
- Que es lo mejor para �l.
1718
02:37:23,155 --> 02:37:26,515
T� eres su madre. T� eres lo mejor para �l.
Yo te ayudar�, te lo dije.
1719
02:37:26,515 --> 02:37:28,955
�Por piedad! Lev�ntate, por
el amor de Dios, lev�ntate.
1720
02:37:28,955 --> 02:37:30,715
Lo dices ahora porque es s�lo un beb�.
1721
02:37:30,715 --> 02:37:33,355
�Pero qu� pasar� cuando crezca
y sea un muchacho
1722
02:37:33,355 --> 02:37:35,815
con sus propias ideas y
haga algo fuera de lugar?
1723
02:37:35,815 --> 02:37:39,675
- Pensar�s "�T�, negro, negro bastardo!"
- Yo nunca pensar�a una cosa as�.
1724
02:37:39,675 --> 02:37:43,235
No ser�s capaz de ayudarte a ti
mismo, Bernard, porque te enfadar�s,
1725
02:37:43,235 --> 02:37:46,655
enfadado por todas las veces
que los vecinos te eviten.
1726
02:37:46,655 --> 02:37:50,875
Por todos los ladrillos arrojados a las
ventanas y las risitas a tus espaldas.
1727
02:37:50,875 --> 02:37:55,155
�l ver� la ira en tus ojos,
1728
02:37:55,155 --> 02:37:57,675
y sabr� que es la causa de esa ira.
1729
02:38:02,555 --> 02:38:05,995
Si es el �nico rostro negro
nunca se sentir� integrado.
1730
02:38:05,995 --> 02:38:10,515
Quiero que mantenga la
cabeza en alto y no se hunda
1731
02:38:10,515 --> 02:38:13,915
porque la gente le insultar�
dondequiera que...
1732
02:38:15,435 --> 02:38:17,595
Oh, os lo ruego, por favor, llev�oslo.
1733
02:38:17,595 --> 02:38:20,235
Pero no por m�, por favor, si no por �l.
1734
02:38:20,235 --> 02:38:23,435
Has pasado por muchas cosas, Queenie.
No eres t� quien habla.
1735
02:38:23,435 --> 02:38:27,915
Oh, Dios, si t� no nos ayudas,
�quien lo har�? Oh Dios...
1736
02:38:27,915 --> 02:38:33,395
Mientras Gilbert consolaba a Queenie,
reconoci� una mirada en la cara de Bernard.
1737
02:38:33,395 --> 02:38:35,115
Repugnancia.
1738
02:38:35,115 --> 02:38:39,195
La hab�a visto demasiadas veces
como para no confundirla.
1739
02:38:39,195 --> 02:38:43,115
Hortense, vamos, devuelve el beb�.
1740
02:38:43,115 --> 02:38:44,275
Vamos, vamos.
1741
02:38:44,275 --> 02:38:48,255
Supo que esa mirada lo perseguir�a siempre.
1742
02:38:48,255 --> 02:38:50,375
Y a�n as� le hizo frente.
1743
02:38:51,075 --> 02:38:53,755
C�mo nos sentiremos, sabiendo
que dimos la espalda...
1744
02:38:53,755 --> 02:38:55,575
�Nosotros no podemos
hacer esto, Hortense!
1745
02:38:55,575 --> 02:38:58,115
�C�mo podemos? Tenemos que conducir
nuestras propias vidas.
1746
02:38:58,115 --> 02:39:00,355
Ya es bastante con lo que tenemos.
1747
02:39:00,355 --> 02:39:03,555
- �No es nuestra responsabilidad!
- Pero si le dejamos solo aqu�...
1748
02:39:03,555 --> 02:39:06,435
Mira, �l no... �l no est� solo.
Tiene a Queenie.
1749
02:39:06,435 --> 02:39:08,354
Ella no es suficiente.
1750
02:39:08,354 --> 02:39:10,274
Lo sabe.
1751
02:39:10,274 --> 02:39:12,114
Mi madre tambi�n lo supo.
1752
02:39:18,554 --> 02:39:22,354
�Renunciar�as a lo que m�s amas?
1753
02:39:22,354 --> 02:39:24,954
Yo dudo que tuviera el valor.
1754
02:39:48,874 --> 02:39:51,034
�ste fue el Michael que conoc�.
1755
02:39:53,394 --> 02:39:56,314
Fuimos criados juntos
como hermano y hermana.
1756
02:39:58,434 --> 02:40:00,474
Se perdi� en la guerra.
1757
02:40:02,074 --> 02:40:04,794
Yo era una ni�a entonces.
1758
02:40:04,794 --> 02:40:06,754
Ahora soy una mujer.
1759
02:40:08,674 --> 02:40:11,074
Y lo suficientemente mayor para ser madre.
1760
02:43:09,312 --> 02:43:12,132
Vamos a echar un vistazo
a ese pa�al, �vale?
1761
02:43:12,132 --> 02:43:14,152
�Eh?
1762
02:43:21,552 --> 02:43:23,072
All� vamos.
1763
02:44:34,231 --> 02:44:35,751
Hola, pap�.
1764
02:44:37,471 --> 02:44:41,351
Hola, chicos.
Vamos, coged vuestras cosas, �vale?
1765
02:44:41,351 --> 02:44:44,231
Hemos estado haciendo
nuestra genealog�a otra vez.
1766
02:44:44,231 --> 02:44:46,431
�Es �sta la casa a la que se trasladaron?
1767
02:44:47,791 --> 02:44:51,231
Y hace unos a�os,
ellos la compraron.
1768
02:44:52,791 --> 02:44:54,551
Y esta...
1769
02:44:54,551 --> 02:44:56,271
Es tu bisabuela,
1770
02:44:56,271 --> 02:44:59,991
Hortense, la mujer que me cri�.
1771
02:44:59,991 --> 02:45:01,511
�Qui�n es �sa?
1772
02:45:04,431 --> 02:45:07,751
Es mi madre.
1773
02:45:14,951 --> 02:45:17,191
Ale, ale, pillad vuestras cosas.
1774
02:45:17,191 --> 02:45:19,951
Nos vamos al parque. �Quieres
venir con nosotros, pap�?
1775
02:45:24,391 --> 02:45:26,391
�Por qu� no?
1776
02:45:47,922 --> 02:45:53,425
Traducci�n: Dina70 y A.Moriel para historiasdepoca
Revisi�n y correcci�n: romembib
Sincronizados por ramaio